Jump to content
BladeRunner

John le Carré

Recommended Posts

BladeRunner

1411964.jpg

 

Ο Τζον Λε Καρέ είναι ίσως από τους καλύτερους και πιο πολυδιαβασμένους συγγραφείς κατασκοπευτικών μυθιστορημάτων όλων των εποχών. Γεννήθηκε στο Ντόρσετ της Αγγλίας το 1931 και άρχισε την συγγραφική του καριέρα την εποχή που υπηρετούσε ακόμα στο βρετανικό Υπουργείο Εξωτερικών. Το πραγματικό του όνομα είναι Ντέιβιντ Κόρνγουελ και χρησιμοποίησε το ψευδώνυμο που όλοι οι βιβλιόφιλοι γνωρίζουμε, γιατί απαγορευόταν από την υπηρεσία του να γράφει βιβλία με το αληθινό του όνομα. 

 

Έχει γράψει μέχρι στιγμής 23 μυθιστορήματα, εκ των οποίων μόλις ένα δεν έχει μεταφραστεί στα ελληνικά.

 

Πιο αναλυτικά:

 

01. Call for the Dead (1961) - Τηλεφώνημα για το νεκρό* (Bell), Η τελευταία κλήση (Καστανιώτης)
02. A Murder of Quality (1962) - Έγκλημα ποιότητας* (Bell), Ο ποιοτικός φόνος (Καστανιώτης)
03. The Spy Who Came in from the Cold (1963) - Ο κατάσκοπος που γύρισε από το κρύο (Bell)
04. The Looking Glass War (1965) - Η ιστορία δεν επαναλαμβάνεται (Bell), Η ώρα των κατασκόπων (Καστανιώτης)
05. A Small Town in Germany (1968) - Μια μικρή πόλη στη Γερμανία (Γρηγόρη), Μια μικρή Γερμανική πόλη (Καστανιώτης)
06. The Naïve and Sentimental Lover (1971) - Δεν έχει μεταφραστεί.
07. Tinker Tailor Soldier Spy (1974) - Κι ο κλήρος έπεσε στον Σμάιλι (Καστανιώτης)
08. The Honourable Schoolboy (1977) - Ο εντιμότατος μαθητής (Καστανιώτης)
09. Smiley's People (1979) - Οι άνθρωποι του Σμάιλι (Καστανιώτης)
10. The Little Drummer Girl (1983) - Η μικρή τυμπανίστρια (Bell)
11. A Perfect Spy (1986) - Ένας τέλειος κατάσκοπος (Bell)
12. The Russia House (1989) - Η Ρώσικη εστία (Bell)
13. The Secret Pilgrim (1990) - Μυστικός προσκυνητής (Bell)
14. The Night Manager (1993) - Νυχτερινή βάρδια (Bell)
15. Our Game (1995) - Το παιχνίδι μας (Bell)
16. The Tailor of Panama (1996) - Ο ράφτης του Παναμά (Bell)
17. Single & Single (1999) - Σινγκλ & Σινγκλ (Bell)
18. The Constant Gardener (2001) - Ο επίμονος κηπουρός (Bell)
19. Absolute Friends (2003) - Απόλυτοι φίλοι (Bell)
20. The Mission Song (2006) - Το τραγούδι της ιεραποστολής (Bell)
21. A Most Wanted Man (2008) - Ο Νο1 καταζητούμενος (Bell)
22. Our Kind of Traitor (2010) - Ένας προδότης στα μέτρα μας (Bell)
23. A Delicate Truth (2013) - Μια ευαίσθητη αλήθεια (Bell)
 
*Τα δυο πρώτα βιβλία με αστερίσκο, έχουν κυκλοφορήσει από τις εκδόσεις Bell σ'έναν τόμο, με τον τίτλο "Ντετέκτιβ Σμάιλυ".
 
Ενώ έχω αγοράσει σχεδόν όλα του τα βιβλία, το μόνο που έχω διαβάσει είναι το κλασικό "Ο κατάσκοπος που γύρισε από το κρύο", το μακρινό πλέον 2009. Είμαι λάτρης του είδους και έχω διαβάσει μόνο ένα βιβλίο του. Τι να πει κανείς. Θα επανορθώσω όμως!
Edited by BladeRunner
  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
volyros

Υπαρχουν και χειροτερα,εγω τα χω ολα του (εκτος "το παιχνιδι μας")και δεν εχω διαβασει ΚΑΝΕΝΑ!!!

Share this post


Link to post
Share on other sites
gregacm

Εγω εχω το Κι ο Κληρος Επεσε στον Σμαιλι και το εχω διαβασει ( :p ). Ωραιο βιβλιο, καλοδουλεμενη πλοκη αν και λιγο δαιδαλωδης. Σε καποια φαση ειχα χασει λιγο την μπαλα.

Share this post


Link to post
Share on other sites
BladeRunner

Τηλεφώνημα για το νεκρό

Το 1984 κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Bell ένας τόμος με τον τίτλο "Ντετέκτιβ Σμάιλυ", που περιέχει τα δυο πρώτα μικρά μυθιστορήματα του Τζον Λε Καρέ, το "Τηλεφώνημα για το νεκρό" και το "Έγκλημα ποιότητας", τα οποία πλέον κυκλοφορούν σε ξεχωριστά βιβλία από τις εκδόσεις Καστανιώτη, με άλλους τίτλους και διαφορετικές μεταφράσεις.

Έξι χρόνια μετά το κλασικό και πολύ καλό "Ο κατάσκοπος γύρισε από το κρύο", είπα επιτέλους να διαβάσω ένα βιβλίο του Τζον Λε Καρέ, από τα πάρα πολλά που έχω αγορασμένα. Είπα να διαβάσω το συγκεκριμένο, γιατί είναι το πρώτο του βιβλίο και η πρώτη γνωριμία μας με τον μοναδικό Τζορτζ Σμάιλι. Και γιατί είναι μικρό σε μέγεθος, κατά συνέπεια χωρίς να υπάρχει κίνδυνος να χαθώ σε μια δαιδαλώδη πλοκή γεμάτη μπερδεμένες συνωμοσίες.

Ουσιαστικά έχουμε να κάνουμε με ένα κατά βάση κατασκοπευτικό μυθιστόρημα, που όμως έχει αστυνομική πλοκή. Ο κάπως κοντός και χοντρούλης αλλά κάργα συμπαθητικός Σμάιλι καλείται να ερευνήσει τις συνθήκες του θανάτου ενός σημαντικού στελέχους του Υπουργείου Εξωτερικών, του Άρθουρ Φέναν. Υποτίθεται ότι ο Φέναν αυτοκτόνησε γιατί πήρε βαριά την συνέντευξη-ανάκριση του Σμάιλι για τις πολιτικές του πεποιθήσεις και γιατί υποτίθεται ότι η καριέρα του καταστράφηκε χάρη στις διαδόσεις για τη φιλική του διάθεση απέναντι στο Κομμουνιστικό Κόμμα. Αυτά έγραψε σ'ένα σημείωμα που βρέθηκε δίπλα του και αυτά είπε η γυναίκα του στον Σμάιλι και την αστυνομία. Μόνο που τα πράγματα δεν είναι έτσι, η συνέντευξη έγινε σε εξαιρετικό κλίμα και ο Σμάιλι μόνο που δεν έγινε κολλητός με τον Φέναν. Φαίνεται ότι κάτι άλλο, ιδιαίτερα βαθύ στον κόσμο των Υπηρεσιών κρύβεται και ο Σμάιλι, με κίνδυνο της ζωής του, θα προσπαθήσει να βγάλει μια άκρη...

Η πλοκή δεν είναι ιδιαίτερα σύνθετη ούτε δαιδαλώδης, μπορεί κανείς να την παρακολουθήσει χωρίς να χαθεί η μπάλα. Το βιβλίο είναι σχετικά μικρό και διαβάζεται εύκολα και γρήγορα τόσο χάρη στο μέγεθος του όσο, κυρίως, χάρη στην ενδιαφέρουσα ιστορία και την πολύ καλή γραφή. Έχουμε μυστήριο, αποκαλύψεις και λίγη δράση και συνάμα παρακολουθούμε κάποιες σημαντικές στιγμές από την ζωή του Σμάιλι, ενός χαρακτήρα που συμμετέχει σε αρκετά βιβλία του Λε Καρέ. Η γραφή είναι πολύ ωραία και άνετη και η ατμόσφαιρα εξαιρετική.

Δεν πρόκειται για αριστούργημα, από την άλλη όμως είναι ένα πολύ καλό κατασκοπευτικό-αστυνομικό μυθιστόρημα που θα κρατήσει το ενδιαφέρον του αναγνώστη από την αρχή μέχρι το τέλος, θα τον ψυχαγωγήσει για λίγες ώρες και δεν θα τον κουράσει με ατελείωτες περιγραφές και μπερδεμένες συνωμοσίες. Λίαν συντόμως θα πιάσω και το δεύτερο βιβλίο του τόμου.

8/10

Edited by BladeRunner
  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
Δημήτρης

Ένα έχω διαβάσει όλο κι όλο και αυτό είναι ''Ο Επίμονος Κηπουρός''. Και δεν μου άρεσε. Όχι τόσο κακό, όσο ανούσιο. Τίποτα το τρομερό, απλά μόνο για να περνάει η ώρα. Θα συνεχίσω όμως γιατί καταλαβαίνω ότι δεν (;) είναι και από τα πιο αντιπροσωπευτικά του. Μάλιστα αν και δεν έχω διαβάσει τίποτα, τα κατασκοπευτικά από τις λίγες ταινίες που έχω δει με ιντριγκάρουν πολύ. Και νομίζω ότι αν είναι κάποια στιγμή να δοκιμάσω, αυτό πρέπει να γίνει με έναν από τους κυρίαρχους του είδους. Μάλλον το ''Ο Κατάσκοπος που Γύρισε από το Κρύο'' για να δω μετά και την ταινία  ;-)

Edited by Δημήτρης

Share this post


Link to post
Share on other sites
volyros

Πρωτο του βιβλιο που διαβαζω το Η μικρη τυμπανιστρια και μου εκανε τρομερη εντυπωση.Η ιστορια:Οι ισραηλινοι στρατολογουν Αγγλιδα αριστερη ηθοποιο για να την ριξουν ως πρακτορα στο κατοπι 2 διαβοητων Παλαιστινιων βομβιστων.Ο Le carre χτιζει την δραση σταδιακα με καταπληκτικη αναλυση ολων των χαρακτηρων και της ψυχολογιας τους.Μας παρουσιαζει και τις δυο μεριες ισοτιμα(Ισραηλινους και Παλαστινιους) χωρις να μεροληπτει υπερ του ενος η του αλλου,και μας αφηνει να διαλεξουμε εμεις τι θεωρουμε σωστο και τι λαθος.Η πλοκη διαδραματιζεται σε ενα σωρο μερη,απο την Γερμανια εως την Μυκονο,απο την Αγγλια εως το Λιβανο,απο την Γαλλια εως το Ισραηλ και απο την Παλαιστινη εως την Αυστρια και σε πολλα ακομη μερη.Μαθαινουμε πολλα για το πως λειτουργουν οι μυστικες υπηρεσιες των χωρων αλλα και οι τρομοκρατικες οργανωσεις.

Αν εψαχνα ενα μειονεκτημα θα ηταν μονο το μεγεθος(637 σελιδες) που θεωρω οτι θα μπορουσε να ειναι 150-200 σελιδες λιγοτερο,καθως ο le carre πλατειασε καπως παραπανω σε ορισμενα σημεια.

 

 

9/10

  • Like 3

Share this post


Link to post
Share on other sites
vaggelis

Ο "Νο 1 καταζητούμενος" είναι το ένατο βιβλίο του Λε Καρέ που διαβάζω και σε γενικές γραμμές είναι πολύ καλό. Πρωταγωνιστές είναι ένας Ρώσος μουσουλμάνος μετανάστης, μια Γερμανίδα δικηγόρος και ένας Βρετανός τραπεζίτης στο Αμβούργο, οι οποίοι προσπαθούν να μείνουν πιστοί στις αρχές και στον ανθρωπισμό τους, βοηθώντας όσους έχουν ανάγκη, ενώ οι μυστικές υπηρεσίες προσπαθούν περισσότερο να κατασκευάσουν εχθρούς, ενοχοποιώντας αθώους πολίτες και λιγότερο να προστατεύσουν την χώρα τους.

Και σε αυτό το βιβλίο οι ήρωες του Λε Καρέ είναι κατά βάση τίμιοι άνθρωποι, που κάνουν αυτό που τους λέει η συνείδηση και η ηθική τους και ενώ γνωρίζουν ότι στο τέλος μπορεί να προδοθούν, (ακόμα και από τους ίδιους τους συνεργάτες τους) και οι προσπάθειές τους να αποτύχουν, συνεχίζουν το έργο τους.

Το βιβλίο έχει πιο απλή δομή από άλλα έργα του, όπως το "Ο κλήρος έπεσε στον Σμάιλι", χωρίς σε καμμιά περίπτωση να είναι απλοϊκή, εστιάζει πιο πολύ στις συνέπειες που έχει η δράση των μυστικών υπηρεσιών στους απλούς ανθρώπους και όχι τόσο στον τρόπο λειτουργίας των πρακτόρων. Για την ακρίβεια τους παρουσιάζει ως ανόητους που ενδιαφέρονται πιο πολύ για την καριέρα τους και για να πάρουν εκδίκηση, παρά να βρουν την αλήθεια και να μαζέψουν πληροφορίες. 

Έχει αγωνία μέχρι το τέλος, συμπαθητικούς ήρωες, διαβάζεται άνετα χωρίς να χάνεσαι στις συνωμοσίες, πολύ καλή γραφή και είναι μάλλον περισσότερο πολιτικό παρά κατασκοπευτικό.

8,5/10

  • Like 2

Share this post


Link to post
Share on other sites
kolitsaki

Καλησπέρα σας, ευχαριστώ για την αποδοχή και συγνώμη που γράφω αυτό το μήνυμα σ' αυτήν την ενότητα, αλλά εκεί που ανήκει, δεν μπορώ να γράψω (Αστυνομική Λογοτεχνία > John Le Carre > You cannot reply to this post!)

 

Είμαι μεταφραστρια και ψάχνω απεγνωσμένα την ελληνική έκδοση του βιβλίου «Η ρώσικη εστία» του Τζον Λε Καρέ.

Δυστυχώς, δεν ζω στην Ελλάδα για να τη βρω στα βιβλιοπωλεία, οπότε ευελπιστώ ότι κάποιο μέλος του φόρουμ σας θα έχει το βιβλίο και θα κάνει τον κόπο να με βοηθήσει.

 

Το απόσπασμα που ψάχνω στα ελληνικά είναι αυτό:

 

Some tout at the book fair wanted me to take UK rights in a book on glasnost and the crisis of peace. Essays by past and present hawks, reappraisals of strategy. Could real peace break out after all?

 

The previous example of marked collocation is from John Le Carré’s The Russia House (1989:102; my emphasis).

 

Ευχαριστώ πολύ.

~Κολιτσάκι

Edited by kolitsaki

Share this post


Link to post
Share on other sites
BladeRunner

Καλησπέρα σας, ευχαριστώ για την αποδοχή και συγνώμη που γράφω αυτό το μήνυμα σ' αυτήν την ενότητα, αλλά εκεί που ανήκει, δεν μπορώ να γράψω (Αστυνομική Λογοτεχνία > John Le Carre > You cannot reply to this post!)

 

Είμαι μεταφραστρια και ψάχνω απεγνωσμένα την ελληνική έκδοση του βιβλίου «Η ρώσικη εστία» του Τζον Λε Καρέ.

Δυστυχώς, δεν ζω στην Ελλάδα για να τη βρω στα βιβλιοπωλεία, οπότε ευελπιστώ ότι κάποιο μέλος του φόρουμ σας θα έχει το βιβλίο και θα κάνει τον κόπο να με βοηθήσει.

 

Το απόσπασμα που ψάχνω στα ελληνικά είναι αυτό:

 

Some tout at the book fair wanted me to take UK rights in a book on glasnost and the crisis of peace. Essays by past and present hawks, reappraisals of strategy. Could real peace break out after all?

 

The previous example of marked collocation is from John Le Carré’s The Russia House (1989:102; my emphasis).

 

Ευχαριστώ πολύ.

~Κολιτσάκι

 

ΟΚ, μετέφερα το ποστ σου στο σωστό τόπικ... Και στην Ελλάδα να ζούσες, δύσκολα θα το έβρισκες το συγκεκριμένο βιβλίο, μιας και είναι εξαντλημένο. Το έχω, αλλά μιας και λείπω για διακοπές και το βιβλίο το έχω στην Αθήνα, δεν μπορώ να σε βοηθήσω τώρα. Σε μια βδομάδα θα μπορώ, αν δεν έχεις βρει άκρη μέχρι τότε στο μεταξύ :)

Share this post


Link to post
Share on other sites
rolandofgileaad

Καλησπέρα στην παρέα.

 

Έχω το βιβλίο αλλά δεν το έχω διαβάσει μέχρι στιγμής, εάν είναι εύκολο να με κατευθύνει το Κολιτσάκι σε ποια σελίδα είναι το απόσπασμα στα αγγλικά για να ανατρέξω στην ελληνική έκδοση.

 

Ευχαριστώ

Share this post


Link to post
Share on other sites
volyros

Διαβασα τα τα πρωτα 2 βιβλια του le carre με πρωταγωνιστη τον Τζωρτζ Σμαιλι,τα "Τελευταια κληση" και "Ο ποιοτικος φονος".Το πρωτο ηταν πιο κατασκοπικο και το δευτερο πιο αστυνομικο.Μπορω να πω οτι το δευτερο μου αρεσε καλυτερα και σαν ιστορια και σαν πλοκη και σαν γραφη,ενω το πρωτο ηταν λιγο πιο "αργο" και ανευρο παρολαυτα τα απολαυσα και τα δυο και ανυπομονω να διαβασω και τις υπολοιπες περιπετειες του Σμαιλι!

 

 

Τελευταια κληση 7,5/10

Ο ποιοτικος φονος 8,5/10

Edited by volyros
  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
BladeRunner

Έγκλημα ποιότητας

Τον Μάρτιο του 2015 είχα διαβάσει το "Τηλεφώνημα για το νεκρό" (aka "Η τελευταία κλήση", εκδόσεις Καστανιώτη), ένα βιβλίο με το οποίο άρχισε την μεγάλη συγγραφική του καριέρα ο φοβερός Τζον Λε Καρέ. Μου είχε αρέσει εκείνο το βιβλίο και στο τέλος της κριτικής μου είχα γράψει ότι θα διάβαζα το αμέσως επόμενο... λίαν συντόμως. Να που πέρασαν δυόμιση χρόνια για να το διαβάσω επιτέλους (και, γενικά, για να διαβάσω οποιοδήποτε βιβλίο του συγγραφέα). Το παρόν βιβλίο έχει κυκλοφορήσει και από τις εκδόσεις Καστανιώτη, με τον τίτλο "Ο ποιοτικός φόνος". Και είναι μόλις το τρίτο βιβλίο του συγγραφέα που διαβάζω, αν και όσα βιβλία του έχουν μεταφραστεί στα ελληνικά (σχεδόν όλα), ανήκουν στην συλλογή μου. 

Περίληψη: "Ο Τζορτζ Σμάιλι προσφέρεται να βοηθήσει μια παλιά του φίλη, τη δεσποινίδα Μπρίμλι, αρχισυντάκτρια ενός μικρού εντύπου θρησκευτικού περιεχομένου. Η δεσποινίς Μπρίμλι έχει λάβει ένα γράμμα από μια αναστατωμένη αναγνώστρια: "Δεν είμαι τρελή. Και ξέρω ότι ο άντρας μου προσπαθεί να με σκοτώσει". Η αποστολέας λέγεται Στέλα Ροντ, σύζυγος καθηγητή της Σχολής Κάρνε, του Ντόρσετ, και όταν το γράμμα φτάνει στον προορισμό του, εκείνη βρίσκεται ήδη νεκρή. Το Κάρνε είναι ένα παμπάλαιο, αυτάρεσκο, εκκλησιαστικό ίδρυμα, υπερήφανο για την αυστηρότητά του στις κοινωνικές διακρίσεις. Ο Τζορτζ Σμάιλι το επισκέπτεται για να απολαύσει λίγο σερί, να αφουγκραστεί, να κάνει ερωτήσεις, να σκεφτεί. Και εντέλει να ξεσκεπάσει σιγά σιγά την πολυπλοκότητα, τα θαμμένα μυστικά και τα μίση που υποβόσκουν στη μικρή αυτή αγγλική σχολή". 

Λοιπόν: Είναι φανερό ότι με τα δυο πρώτα βιβλία με ήρωα τον φοβερό Τζορτζ Σμάιλι, ο Τζον Λε Καρέ έψαχνε ακόμα να βρει τα πατήματά του σαν συγγραφέας. Δεν έχω διαβάσει τα τούβλα του ή τα πιο πολυσύνθετα κατασκοπευτικά του έργα (πλην του σχετικά σύντομου αλλά εξαιρετικού "Ο κατάσκοπος που γύρισε από το κρύο"), όμως τόσο στο προηγούμενο βιβλίο όσο και σ'αυτό, τα πράγματα στην πλοκή δεν... περιπλέκονται ιδιαίτερα. Και όμως! Η ιστορία είναι αρκετά καλή, καλογραμμένη και ενδιαφέρουσα από την αρχή μέχρι το τέλος, η πλοκή κρύβει λίγο σασπένς και μυστήριο, καθώς και κάποιες εκπληξούλες, οι περιγραφές των χαρακτήρων και των διαφόρων σκηνικών εξαιρετικές και λιγάκι ατμοσφαιρικές, ενώ η υποδόρια ειρωνεία απέναντι στο ξεπεσμένο μεγαλείο της Βρετανίας, άκρως αιχμηρή. 

Σίγουρα υπάρχουν δεκάδες αστυνομικά μυθιστορήματα πιο ενδιαφέροντα και πιο συναρπαστικά εκεί έξω. Σίγουρα ο Τζον Λε Καρέ, ο μαιτρ των κατασκοπευτικών θρίλερ, έχει γράψει τουλάχιστον δεκαπέντε μυθιστορήματα καλύτερα και πιο σύνθετα από αυτό (καθώς και το αμέσως προηγούμενο). Όμως, χωρίς αμφιβολία, δύσκολα δεν θα περάσει τουλάχιστον ψυχαγωγικά η ώρα σας, διαβάζοντας τα δυο πρώτα μυθιστορήματα με ήρωα τον Τζορτζ Σμάιλι. Ακόμα και για... ιστορικούς λόγους, θεωρώ ότι είναι σημαντική η ανάγνωσή τους, μιας και έτσι μπορεί να δει κανείς την συγγραφική πορεία που ακολούθησε ο Τζον Λε Καρέ. 

8/10

Edited by BladeRunner
  • Like 2

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

×

Important Information

You agree to the Terms of Use, Privacy Policy and Guidelines. We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue..