Jump to content

Ayu likes...

  • entries
  • comments
  • views

Those I don't love



Thank you note

by Wislawa Szymborska

English translation by Stanislaw Baranczak and Clare Cavanagh.


I owe so much

to those I don’t love.


The relief as I agree

that someone else needs them more.


The happiness that I’m not

the wolf to their sheep.


The peace I feel with them,

the freedom –

love can neither give

nor take that.


I don’t wait for them,

as in window-to-door-and-back.

Almost as patient

as a sundial,

I understand

what love can’t.

and forgive

as love never would.


From a rendezvous to a letter

is just a few days or weeks,

not an eternity.


Trips with them always go smoothly,

concerts are heard,

cathedrals visited,

scenery is seen.


And when seven hills and rivers

come between us,

the hills and rivers

can be found on any map.


They deserve the credit

if I live in three dimensions,

in nonlyrical and nonrhetorical space

with a genuine, shifting horizon.


They themselves don’t realize

how much they hold in their empty hands.


“I don’t owe them a thing,”

would be love’s answer

to this open question.




Recommended Comments

Add a comment...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

  • Create New...

Important Information

You agree to the Terms of Use, Privacy Policy and Guidelines. We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue..