Jump to content

Ayu likes...

  • entries
    15
  • comments
    82
  • views
    1,317

Ten little Indians

Ayu

335 views

Οι στίχοι ενός τραγουδιού από το Bloody bloody Andrew Jackson, ένα emo-rock μιούζικαλ του Michael Friedman που ασχολείται με μια από τις πιο διφορούμενες προσωπικότητες της αμερικανικής ιστορίας. Ο Andrew Jackson, 7ος Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών, είναι γνωστός τόσο για τη σθεναρή προστασία της δημοκρατίας και της προσωπικής ελευθερίας για τους Αμερικανούς πολίτες, όσο και για την ουσιαστική εξόντωση των ιθαγενών πληθυσμών της Αμερικής.

Για κάποιο λόγο γύριζε στο κεφάλι μου όλη μέρα και είπα να το μοιραστώ. chinese.gif

 

Ten little indians standing in a line

One got executed then there were nine

Nine little indians haven't long to wait

One got syphilis and then there were eight

Eight little indians trying to get to heaven

One found Jesus and then there were seven

 

Goodnight, goodnight

Goodnight, goodnight

Goodnight, goodnight

 

Seven little indians playing pick up sticks

One got burned real bad and then there were six

Six little indians trying to stay alive

One didn't do so well and then there were five

Five little indians banging on the door

One got in and then there were four

 

Goodnight, goodnight

Goodnight, goodnight

Goodnight, goodnight

 

Four little indians hiding in a tree

One passed out drunk and then there were three

Three little indians not much left to do

One left for Mexico and then there were two

Two little indians playing with a gun

One got shot and then there was one.

 

Goodnight, goodnight, goodnight

Goodnight, goodnight, goodnight

 

One little indian nothing to be done

He went and hanged himself and then there were none.

 



8 Comments


Recommended Comments

Διγέλαδος

Posted

Από εκεί είχε εμπνευστεί τον τίτλο: Δέκα Μικροί Νέγροι, η Αγκάθα Κρίστυ;

Share this comment


Link to comment

Νομιζω ότι "Ten little Indians" είναι ο τίτλος του βιβλίου της και έχει αυτό το ποιηματάκι μέσα

Share this comment


Link to comment

Melkiades, είναι ακριβώς ίδιο το ποιηματάκι στο βιβλίο; Νόμιζα ότι ήταν ελαφρώς διαφορετικό στο μιούζικαλ... χμμμ... θα ερευνήσω. mf_sherlock.gif

Share this comment


Link to comment

Θα ερευνήσω κι εγώ γιατί στο βιβλίο (που το έχω σε ελληνική μετάφραση) δεν υπάρχει πουθενά ολόκληρο αλλά εμφανίζει δύο στίχους εδώ και δύο στίχους εκεί μέσα στο διάλογο που δεν μπορώ να τους βρω εύκολα. Φυσικά τους ινδιάνους τους λέει νέγρους (στο ελληνικό αλλά ινδιάνους στο πρωτότυπο) και το τελευταίο δίστιχο είναι ακριβώς το ίδιο.

Βρήκα όμως αυτό που τα λέει λίγο διαφορετικά

 

http://en.wikipedia.org/wiki/And_Then_There_Were_None

Share this comment


Link to comment

Αυτό για τις δύο εκδόσεις την αγγλική και την αμερικάνικη δεν το ήξερα. Τι μαθαίνει κανείς! :)

Share this comment


Link to comment

Το άρθρο της wikipedia για το ποιηματάκι είναι αρκετά κατατοπιστικό!

Και ναι ούτε κι εγώ ήξερα ότι νέγροι ξεκίνησαν κι έγιναν ινδιάνοι στο αμέρικα...

Share this comment


Link to comment
Διγέλαδος

Posted

Εγώ τον θυμόμουν τον τίτλο με τους "νέγρους" από την ταινία που είχα δει με τον ελληνικό τίτλο:

 

http://www.myfilm.gr/6842.html 10 μικροί νέγροι

Share this comment


Link to comment

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
×

Important Information

You agree to the Terms of Use, Privacy Policy and Guidelines. We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue..