Jump to content
Sign in to follow this  
  • entries
    36
  • comments
    0
  • views
    134

Επιμέλεια Κειμένου

hidedora

19 views

Φτάσαμε λοιπόν και στο 20ο τραγανό κεφάλαιο αυτού του story... Επιμέλεια κειμένου λοιπόν και γιατί δεν θα έπρεπε να την παραλείψεις... Ποτέ!

Αυτό το κεφάλαιο πραγματικά δεν ξέρω πως να το ξεκινήσω. Θα κάνω μια προσπάθεια όμως και δεν θα το διορθώσω, θα σας το αφήσω όπως βγει. Έτσι κάνω και στα προηγούμενα, δεν υπάρχει λόγος να κάνουμε διορθώσεις, στο Wattpad είμαστε άλλωστε :D

Πρώτα απ' όλα να ξεκαθαρίσω πως επιμέλεια κειμένου δεν είναι μόνο ο ορθογραφικός έλεγχος του κειμένου. Υπάρχουν διάφοροι τύποι και για λόγους "βαρεμάρας" δεν θα καθίσω να ψάξω πως λέγονται στα ελληνικά. Πολύ συνοπτικά, η επιμέλεια χωρίζεται στους παρακάτω τομέις:

Structural Editing (Δομική Επιμέλεια) 

Περιλαμβάνει αναδιάρθωση της δομής, αφαίρεση επανάλειψης, μείωση περιττών σημείων, προσθήκη νέου περιεχομένου.

Developmental Editing (Επιμέλεια Ανάπτυξης)

Ανάγνωση του κειμένου και παροχή ανατροφοδότησης πάνω στη δομή του, με την μορφή αναφοράς. Κάτι αντίστοιχο κάνω και εγώ όταν δέχομαι κείμενα για κρίση (δες κριτική ιστορίας)

Copyediting (δεν ξέρω ποια είναι η ελληνική μετάφραση)

Αφορά δομή παραγράφων, προτάσεων, τόνου, αναγνωσιμότητα, ορθογραφικό και γραμματικό έλεγχο και ανατροφοδότηση στο περιεχόμενο.

Line Editing (ούτε εδώ ξέρω την μετάφραση)

Αφορά την συνοχή της πρότασης, του τόνου και του λόγου. 

Proofreading (Ορθογραφικός Έλεγχος)

Γραμματικός και συντακτικός έλεγχος της ιστορίας.

Για όλα τα παραπάνω υπάρχουν διαφορετικοί editors (επιμελητές), αλλά για κάποιον μυστήριο λόγο στην Ελλάδα, νομίζουμε ότι χρειαζόμαστε το τελευταίο. Το να υπάρχουν κάποια ορθογραφικά λάθη, είναι κάτι που έχω δει ότι οι περισσότεροι αναγνώστες το συγχωρούν, αλλά σφάλματα σε δομικό επίπεδο, είναι κάτι που θα οδηγήσει τον αναγνώστη να πετάξει το βιβλίο έξω από το παράθυρο.

Αφού ολοκληρώσεις το κείμενο σου, ξαναδιάβασε το και χρησιμοποίησε το κεφάλαιο "κριτική ιστορίας" ως έναν πρώτο μπούσουλα για να δεις αν πάσχει κάπου δομικά η ιστορία σου. Καλό θα ήταν να το δώσεις να το διαβάσουν και τουλάχιστον δύο beta readers, αλλά που να τους βρεις... Και όχι η μάνα σου και το φιλαράκι σου δεν κάνουν για beta reader, γιατί θα σου χαϊδέψουν τα αυτιά.

Και εδώ κάνω μια παράκαμψη να πω πως σε αυτό πάσχει το wattpad. Δυστυχώς δεν έχω δει να υπάρχει καλόβουλο "κράξιμο" στις ιστορίες. Συνήθως διαβάζεις μια ιστορία και τα σχόλια είναι όλα του τύπου: "τέλεια", "Πολύ μου άρεσε", "Καλά το έγραψες" κ.λπ. Παίρνουν τα μυαλά σου αέρα μετά και όταν το στέλνεις στον εκδοτικό οίκο απορείς γιατί έφαγες πόρτα... Θυμάμαι σε ένα μυθιστόρημα που έκανα κριτική, περιλάμβανε καμια δεκαριά σελίδες με διορθώσεις και προτάσεις σε δομικό επίπεδο. Ήταν αναμενόμενο να φάει πόρτα στο τέλος... WTF mate?  

Πίσω στο δικά μας τώρα. Αν σκέφτεσαι πως επειδή θα το στείλεις σε κάποιον εκδοτικό οίκο για παραδοσιακή έκδοση και πως δεν χρειάζεται να κάνεις structural & developmental editing, θα σου έλεγα να το σκεφτείς σοβαρά. Ένας εκδοτικός οίκος αντίστοιχα θα συγχωρήσει να έχεις ορθογραφικά και συντακτικά λάθη, το ίδιο ίσως και σε επίπεδο copyediting, αλλά δεν πρόκειται να καθίσει να σου κάνει structural editing αν η ιστορία σου πάσχει πολύ. Είναι ουσιαστικά ένα κόστος που θα το επιβαρυνθείς εσύ, είτε πρόκειται για αυτοέκδοση, είτε για παραδοσιακή.

Υπάρχουν βέβαια και υπηρεσίες στην Ελλάδα που αναλαμβάνουν την επιμέλεια σε Developmental επίπεδο και ίσως stuctural, αλλά δεν γνωρίζω το κόστος. Έχω ακούσει πως για μυθιστόρημα μπορεί να βγει από μισό έως και ένα χιλιάρικο σε ευρώπουλα, αλλά θα σε γελάσω. 

Το καλύτερο όμως είναι να μάθεις να το κάνεις μόνος σου, γιατί έτσι θα βελτιωθείς στο πως να γράφεις καλύτερες ιστορίες και να έχει στο τέλος λιγότερες διορθώσεις. Αν ξέρεις τι θα έπρεπε να προσέξεις, θα κάνεις λιγότερα δομικά λάθη στο τέλος.

 



0 Comments


Recommended Comments

There are no comments to display.

Guest
Add a comment...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
×
×
  • Create New...

Important Information

You agree to the Terms of Use, Privacy Policy and Guidelines. We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue..