WILLIAM Posted December 2, 2017 Share Posted December 2, 2017 Αν είχα καπέλο θα σας το έβγαζα δεσποσύνη. 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Cassandra Gotha Posted June 7, 2021 Author Share Posted June 7, 2021 Παιδιά, κόλλησα. Κάποιος στρώνει το τραπέζι με ένα σωρό πιάτα, πιατέλες, κ.λ.π. Όταν τελειώσει και όλοι κοιτάμε το θαύμα "μα πώς τα χώρεσε όλα", λέμε ότι τέλειωσαν τα arrangements; Rearrange είναι όταν αλλάζω θέση στα αντικείμενα, αλλά το arrange είναι η διευθέτηση κυριολεκτικά (αντικειμένων) ή μόνο μεταφορικά (υποθέσεων) ; Συνηθίζεται κάτι άλλο στη θέση του; Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
katakalwn Posted June 7, 2021 Share Posted June 7, 2021 1 hour ago, Cassandra Gotha said: Παιδιά, κόλλησα. Κάποιος στρώνει το τραπέζι με ένα σωρό πιάτα, πιατέλες, κ.λ.π. Όταν τελειώσει και όλοι κοιτάμε το θαύμα "μα πώς τα χώρεσε όλα", λέμε ότι τέλειωσαν τα arrangements; Rearrange είναι όταν αλλάζω θέση στα αντικείμενα, αλλά το arrange είναι η διευθέτηση κυριολεκτικά (αντικειμένων) ή μόνο μεταφορικά (υποθέσεων) ; Συνηθίζεται κάτι άλλο στη θέση του; Εννοείς "Set the table"; Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Cassandra Gotha Posted June 7, 2021 Author Share Posted June 7, 2021 (edited) Ναι, αλλά με μία λέξη... Αν δεν υπάρχει, θα χρησιμοποιήσω αυτό, ευχαριστώ. Edited June 7, 2021 by Cassandra Gotha Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
katakalwn Posted June 7, 2021 Share Posted June 7, 2021 5 minutes ago, Cassandra Gotha said: Ναι, αλλά με μία λέξη... Αν δεν υπάρχει, θα χρησιμοποιήσω αυτό, ευχαριστώ. Βρίσκω table setting για πολλούς και place setting για ένα άτομο. Επίσης layout, αλλά αυτό είναι πιο γενικό. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Cassandra Gotha Posted June 7, 2021 Author Share Posted June 7, 2021 Ναι, νομίζω ότι με ξεκόλλησες, θα το πω "settings". Όλα τα πιάτα, ποτήρια, πιατέλες, κλπ, ήταν τακτοποιημένα στο τραπέζι όταν τελείωσε με τα settings. I hope... (Πρέπει να το ξανακοιτάξω αύριο, που θα έχω κοιμηθεί ωσάν άνθρωπος ). 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Estel Posted August 11, 2021 Share Posted August 11, 2021 Ξέρω ότι έχουν περάσει μήνες, αλλά αν το ψάχνεις ακόμα... η φράση είναι "when he/she/they was/were done setting the table." Σε καμία περίπτωση "done with the settings." Δεν θα καταλάβει κανείς τι εννοείς. 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.