Jump to content

My heart's lover


Recommended Posts

Ιρμάντα

Όνομα Συγγραφέα: Ειρήνη Μαντά
Είδος ποιήματος: φαντασυ, ωδή,
Αριθμός Στίχων: 34
Σχόλια: Τραγούδι από μυθιστόρημα (δηλαδή αν δεν καταλάβει κάποιος την ιστορία του, μέσα στο πλαίσιο της αφήγησης εξηγείται.) Μία γυναίκα τραγουδά για τον καλό της, που τον ξανακέρδισε και θριάμβευσε. Είναι αγγλικά και το ανεβάζω μόνο και μόνο για πρώτη εντύπωση, so be gentle!
Αρχείο:

My heart’s lover has fought against monsters

Down in sea depths and forests of stone

Though my years and my days weigh upon me

I shall never forget what is gone.

 

My heart’s king he is king in the heavens

In all human and non human land

With his fear bear the life all the wicked

For he travels the world, sword in hand

 

He is of ancient, royal descending

My heart’s chosen and only desire

Elemental female out of envy

Seeks with waters to perish his fire

Stages traps with perfumes and her bleeding

And with spells that for long have been banned.

My heart’s brave ever reigns, never sinning,

The temptation he fights, flame in hand

 

But my heart’s prince, he is growing so tired

Sword is burden, sunlight stabs his head

All seducing she soars, rosy bosom,

And she lures him in sea-fragrant bed.

 

When what’s fair and well-given is taken

When our deeds and our pasts lie forsaken

Who should think that my foe goes unpunished?

I won’t stop till her whole kin is vanished

Burn the stars, sink the ships,

Crush the bedrocks to dust

Cut her down, waist from hips

All her life into oblivion now cast

Dry her garden of mystical trees

So their spells won’t support her at last

Till she crawls to my feet, with no knees

Cut my enemy down, till she bleeds.

 

Oh, my sun lord that shone back upon me

What rejoice and salvation before me!

Edited by Ιρμάντα
  • Like 2
Link to post
Share on other sites
elgalla

Μου άρεσε και μου θύμισε κάπως αυτό το τραγούδι που λατρεύω:

 

https://www.youtube.com/watch?v=JsMBd1lQFNw

 

Και πάρε και τα σχόλιά μου. Θέλω πολύ να διαβάσω το μυθιστόρημα, παρεμπιπτόντως ^_^

 

My heart's lover - διορθώσεις.doc

  • Like 1
Link to post
Share on other sites
Ιρμάντα

Ευχαριστώ, τα σχόλιά σου τα αξιοποιήσα!

Αυτός για τον οποίον είναι το τραγούδι πολεμάει με φλόγες όπως και με σπαθί. Είναι χαρακτηριστικό του, οπότε το flame in hand το κρατάμε. Και επειδή είναι ας πούμε τέτοιο πλάσμα, της φωτιάς και του φωτός και του πολέμου, τονίζεται ότι τελικά τον κουράζει και το σπαθί, και το φως, και γίνεται ευάλωτος στα μάγια της αντιζήλου.

Ξέρω για το for long, ο λόγος για τον οποίο η αρχική επιλογή ήταν υπερσυτέλικος είναι γιατί αναφέρεται σε γεγονότα χιλιετίων παλιά.

and with spells that for ages were banned? Δεν ξέρω.....

Το sword is burden το αγαπώ πολύ -προς το παρόν....(μην νομίζεις ψιλοπρώτη γραφή είναι, το πράγμα το ψάχνω....)

Θέλεις να διαβάσεις το μυθιστόρημα, ε;

Ψήνεσαι να σου στείλω το κεφάλαιο με το ποίημα;

  • Like 1
Link to post
Share on other sites
elgalla

Εννοειται πως ψηνομαι, το ρωτας?

  • Like 1
Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
×
×
  • Create New...

Important Information

You agree to the Terms of Use, Privacy Policy and Guidelines. We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue..