Jump to content
hidedora

Μετάφραση Βιβλίου στα Αγγλικά Δωρεάν

Recommended Posts

hidedora

Πριν καναδυο ημέρες βρήκα τις παρακάτω ιστοσελίδες:

https://www.babelcube.com

https://www.traduzionelibri.it/default.asp

Μέσα από αυτές μπορεί κάποιος να ανεβάσει το βιβλίο του ολοκληρωμένο (με εξώφυλλο) και να ζητήσει μετάφραση σε κάποια άλλη γλώσσα. 

Δεν υπάρχει κάποιο κόστος, αλλά γίνεται διαμοιρασμός των κερδών μεταξύ πλατφόρμας, συγγραφέα και μεταφραστή. Ο συγγραφέας παίρνει ένα 20% περίπου. 

Για το Babelcube βρήκα κυρίως αρνητικά σχόλια. Για το TekTime, δεν βρήκα καθόλου reviews, αλλά το προτείνουν ως καλή εναλλακτική.

  • Like 4

Share this post


Link to post
Share on other sites
hidedora

Έκλεισα το πρώτο συμβόλαιο για να γίνει μετάφραση του βιβλίου μου στα Ισπανικά μέσω του traduzione libri δωρεάν. Ενδεχομένως να το μεταφράσουν και στα Ιταλικά. Θα ενημερώνω το συγκεκριμένο νήμα περιστασιακά με τις εμπειρίες μου. Το 'κακό' είναι πως παίρνω μόνο 15% επί των πωλήσεων. Βέβαια από τίποτα, τι συζητάμε :D 

Share this post


Link to post
Share on other sites
hidedora

Έκλεισα και δεύτερο συμβόλαιο για μετάφραση στα Ιταλικά, θα είναι έτοιμη η μετάφραση μέσα στον Μάρτιο.

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
katakalwn

Καλή επιτυχία εύχομαι. Τι εγγυήσεις έχεις για το τελικό αποτέλεσμα; Έχεις δει άλλη δουλειά τους;

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
hidedora
7 minutes ago, katakalwn said:

Καλή επιτυχία εύχομαι. Τι εγγυήσεις έχεις για το τελικό αποτέλεσμα; Έχεις δει άλλη δουλειά τους;

Ευχαριστώ. Καμία εγγύηση δεν έχω. Εκτός από άλλα reviews που έχουν γίνει στους συγκεκριμένους μεταφραστές, η ίδια η πλατφόρμα διανέμει το βιβλίο σε beta readers, ο οποίοι το αξιολογούν. Από γενικές κριτικές που έχω διαβάσει, πιστεύω ότι το αποτέλεσμα θα είναι μέτριο. Αντικειμενικά αν το σκεφτείς, ένας πολύ καλός μεταφραστής δεν θα το πάει με βάση royalties, εκτός και αν το βιβλίο σου κάνει ήδη πολύ καλές πωλήσεις, οπότε τότε θα σκεφτείς εσύ ο ίδιος να πάρεις έναν καλό μεταφραστή.

  • Thanks 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
hidedora
23 hours ago, katakalwn said:

Καλή επιτυχία εύχομαι. Τι εγγυήσεις έχεις για το τελικό αποτέλεσμα; Έχεις δει άλλη δουλειά τους;

Να σημειώσω πως μεταφραστές που βρήκα για να μου κάνουν αντίστοιχα μέτρια δουλειά, το κόστος ήταν για κάθε νουβέλα 60-100 ευρώ σε γλώσσες όπως ισπανικά, γερμανικά, ιταλικά κ.λπ.

Αντίστοιχα, υπάρχουν άτομα που θα σου κάνουν και την μετάφραση του βιβλίου σου από τα ελληνικά στα αγγλικά με 300€ περίπου, αλλά το αποτέσμα είναι μέτριο.

  • Thanks 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

×

Important Information

You agree to the Terms of Use, Privacy Policy and Guidelines. We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue..