Jump to content
BladeRunner

Βιβλία που επιτέλους βλέπουμε στα ελληνικά

Recommended Posts

BladeRunner

Είπα να φτιάξω αυτό το topic, με αφορμή ένα βιβλίο που παίρνει πάρα πολύ καλές κριτικές στο εξωτερικό, είναι τεράστιο(1000 και πλέον σελίδες στα αγγλικά), και είναι ένα βιβλίο στα χνάρια του The Illuminatus! Trilogy, των Robert Anton Wilson και Robert Shea, καθώς και του βιβλίου του Thomas Pynchon, Το Ουράνιο Τόξο της Βαρύτητας. Μιλάω για το Cryptonomicon, του Neal Stephenson. Είδα, ότι πρόσφατα, βγήκε στα ελληνικά από τις εκδόσεις Κέδρος, το πρώτο μέρος της τριλογίας The Baroque Cycle του ίδιου συγγραφέα, το Υδράργυρος, το οποίο είναι 1120 σελίδες στα ελληνικά και τα υπόλοιπα δυο της σειράς, είναι ανάλογου μεγέθους! Υποπτεύομαι ότι θα πάρει πολύ καιρό να μεταφραστούν και τα υπόλοιπα, τα οποία απ'όσο καταλαβαίνω είναι καλύτερα από το πρώτο, αλλά είναι σειρά και δεν ξεκινάει κανείς από το δεύτερο μέρος. Δεν είναι καν σίγουρο ότι θα βγουν στα ελληνικά βέβαια, αφού είναι δύσκολα βιβλία και δεν ξέρω πως πάνε οι πωλήσεις του πρώτου τόμου. Έχει συμβεί αυτό και με άλλες σειρές, όπως το The Illuminatus! Trilogy, όπου βγήκαν οι πρώτοι δυο τόμοι και ο τρίτος... ακόμα βγαίνει! Είναι κρίμα δηλαδή. Θα ήθελα πάρα πολύ να δω το Cryptonomicon στα ελληνικά.

Επίσης θα ήθελα να δω στα ελληνικά, το Cyberiad, του Stanislaw Lem, το Flowers for Algernon, του Daniel Keyes, το Mockingbird, του Walter Tevis, το Inverted World, του Christopher Priest, το The Moon is a Harsh Mistress, του Robert Heinlein και αρκετά άλλα...

Για πείτε και 'σεις...

 

edit: Στο παρόν τόπικ μπορείτε:

-να αναφέρετε λογοτεχνικά βιβλία που θα θέλατε κάποια στιγμή να μεταφραστούν στο μέλλον

-να μοιράζεστε τυχόν πληροφορίες σχετικά με νέες ενδιαφέρουσες εκδόσεις που θα βγουν σίγουρα στο μέλλον

και φυσικά...

-να παρουσιάζετε βιβλία που μόλις κυκλοφόρησαν και είναι ενδιαφέροντα (εκτός των βιβλίων του φανταστικού, μιας και υπάρχει σχετικό τόπικ).

Edited by BladeRunner
  • Like 2

Share this post


Link to post
Share on other sites
heiron

Αυτο το τπικ σκεφτομουν να το ανοιξω κι εγω.Εχει συζητηθει το θεμα αρκετες φορες.

Παντως το Flowers for Algernon εχει μεταφραστει,το εχω μαλιστα.Απλα ειναι η συντομη εκδοχη του απο οτι καταλαβα γιατι το ξενο που βρηκα ειναι σαφως μεγαλυτερο.Ισωςκαι το The Moon is a Harsh Mistress να ειχε βγει καποτε και να εξαντληθηκε.Οποτε πιανονται κι αυτα που δεν βρισκουμε πια ετσι;

Μιλωντας μονο για sff:

 

Starship Troopers

A Case of Conscience

The Mote in God's Eye

A Canticle for Leibowitz

Stand on Zanzibar

Old Man's War

Earth Abides

On Basilisk Station

Consider Phlebas

The Anubis Gates

Babel-17

Alas, Babylon

Thomas Covenant - The Unbeliever

The Broken Sword

Gloriana or the Unfulfilled Queen

Three Hearts & Three Lions

Titus Groan

The Windup Girl

The City & the City

Malazan Book of the Fallen (απο το 5ο και μετα)

Οποιος βαριεται να τα μεταφρασει ας τα τυλιξει κι ας μου τα κανει δωρο για τα Χριστουγεννα.Ευχαριστω.:book:

Edited by heiron

Share this post


Link to post
Share on other sites
Δημήτρης

Επίσης θα ήθελα να δω στα ελληνικά το Flowers for Algernon του Daniel Keyes

 

Σε περίπτωση που δεν το θέλεις αποκλειστικά και μόνο σε έντυπη μορφή δες εδώ. Τσέκαρε μάλιστα όλο το site του Altfactor, γιατί έχει πραγματικά φοβερό -και νόμιμο- υλικό. Δες επίσης και εδώ πέρα Bladerunner, το θέμα έχει συζητηθεί και παλαιότερα. Τώρα τι θα ήθελα εγώ να μεταφραστεί στα Ελληνικά; Εξαιτίας των φτωχών αγγλικών μου, ''μονάχα'' μερικές εκατοντάδες βιβλία. Ενδεικτικά θα αναφέρω Amber, Annals of the Black Company, όλες οι ιστορίες του μεγάλου Robert Howard, Μυθολογία Κθούλου, οι δύο δεύτεροι τόμοι από το Book of the New Sun, και αν γίνεται όλη η σειρά του Solar Cycle. Χμμ τι άλλο; Α ναι, όλος ο βασιλιάς - ένας είναι ο βασιλιάς - που έχει μείνει αμετάφραστος στα Ελληνικά, η σειρά του Steven Erikson, China Mieville γιατί έχω ακούσει καλά λόγια. Σταματάω σ' αυτό το σημείο γιατί όπως είπα τα βιβλία που θέλω να δω στα Ελληνικά είναι πάρα πολλά και δεν μπορώ να τα αναφέρω όλα. To Starship Troopers έχει βγει από τις εκδόσεις Space στη σειρά Cosmos ως ''Στρατιώτες του Γαλαξία''. Το βρήκα πρόσφατα σε παλαιοβιβλιοπωλείο. Και Heiron μην το σκέφτεσαι, το έχεις ανοίξει ήδη :chinese:

Edited by Δημήτρης

Share this post


Link to post
Share on other sites
heiron

O.T.

Α,το εχω κανει και πραξη;Χμ...τοτε να συνεχισω το ψαξιμο για ενα αλλο θεμα που λεω να ανοιξω τοπικ,θυμαμαι να εχει γινει συζητηση αλλα δεν εχω βρει αντιστοιχο θρεντ ακομη.:mf_sherlock:

Μπλεηντ θα σου το δανειζα το Λουλουδια για τον Αλγκερνον αλλα ειναι κομματακι δυσκολο να βρεθουμε.:unsure:

Edited by heiron

Share this post


Link to post
Share on other sites
phaethon

Επίσης θα ήθελα να δω στα ελληνικά το Flowers for Algernon του Daniel Keyes

 

Σε περίπτωση που δεν το θέλεις αποκλειστικά και μόνο σε έντυπη μορφή δες εδώ. Τσέκαρε μάλιστα όλο το site του Altfactor, γιατί έχει πραγματικά φοβερό -και νόμιμο- υλικό. Δες επίσης και εδώ πέρα Bladerunner, το θέμα έχει συζητηθεί και παλαιότερα. Τώρα τι θα ήθελα εγώ να μεταφραστεί στα Ελληνικά; Εξαιτίας των φτωχών αγγλικών μου, ''μονάχα'' μερικές εκατοντάδες βιβλία. Ενδεικτικά θα αναφέρω Amber, Annals of the Black Company, όλες οι ιστορίες του μεγάλου Robert Howard, Μυθολογία Κθούλου, οι δύο δεύτεροι τόμοι από το Book of the New Sun, και αν γίνεται όλη η σειρά του Solar Cycle. Χμμ τι άλλο; Α ναι, όλος ο βασιλιάς - ένας είναι ο βασιλιάς - που έχει μείνει αμετάφραστος στα Ελληνικά, η σειρά του Steven Erikson, China Mieville γιατί έχω ακούσει καλά λόγια. Σταματάω σ' αυτό το σημείο γιατί όπως είπα τα βιβλία που θέλω να δω στα Ελληνικά είναι πάρα πολλά και δεν μπορώ να τα αναφέρω όλα. To Starship Troopers έχει βγει από τις εκδόσεις Space στη σειρά Cosmos ως ''Στρατιώτες του Γαλαξία''. Το βρήκα πρόσφατα σε παλαιοβιβλιοπωλείο. Και Heiron μην το σκέφτεσαι, το έχεις ανοίξει ήδη :chinese:

Πραγματικά καταπληκτικό site.Eίμαι μέσα καμμιά ώρα και δεν λέω να ξεκολλήσω.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Darkchilde

Δεν με ενδιαφέρει και πολύ αν θα μεταφραστούνε βιβλία ή όχι, άλλωστε δεν διαβάζω μεταφρασμένη λογοτεχνία στα ελληνικά, εκτός και αν είναι προσφορά. Ο λόγος είναι οι υπερβολικές τιμές των βιβλίων. Και το έχω ξαναπεί αυτό, και θα το λέω συνεχώς διότι οι ελληνικοί εκδοτικοί οίκοι μας πιάνουν κορόϊδα με τις τιμές τους. Με τα ίδια λεφτά παίρνω το ίδιο βιβλίο από Amazon, συν τουλάχιστον 2 άλλα.

 

¨ΟΣον αφορά το Illuminatus Trilogy (ALL HAIL ERIS!) είχε μεταφραστεί παλιά, και μάλιστα είχα δεί τα βιβλία σε έκθεση βιβλίου. Αυτή την στιγμή όμως ψάχνοντας στην ΒΙΒΛΙΟΝΕΤ βρήκα αυτό: Οι μάσκες των Πεφωτισμένων

Share this post


Link to post
Share on other sites
Nihilio

Starship Troopers έχει βγει, αλλά σε βιβλίο τσέπης και με άκυρο τίτλο.

Share this post


Link to post
Share on other sites