Samuel Beckett - Cascando

[Rikochet]

Όνομα Συγγραφέα: όχι εγώ

Είδος ποιήματος: σπασμένο

Αριθμός Στίχων: 39

Σχόλια: μετάφραση/απόδοση. το ορίτζιναλ!

 

1.

 

γιατί όχι απλώς αυτή η

πολυθρήνητη

περίπτωση

λογοκτονίας

 

μήπως καλύτερο το έκτρωμα απ'το στείρο

 

οι ώρες αφού φεύγεις είναι τόσο βαριές

υπερβολικά νωρίς πάντα αρχίζουν νωρίς πάντα και σέρνονται

στα τυφλά γραπώνονται με δαγκάνες απ'το κρεβάτι της επιθυμίας

ξεθάβουν τα κόκκαλα τις παλιές αγάπες

κόγχες κάποτε γεμιστές με μάτια σαν τα δικά σου

πάντοτε τα πάντα μήπως καλύτερα υπερβολικά νωρίς παρά ποτέ

βουτάνε τα πρόσωπα τους στη μαύρη επιθυμία

λέγοντας πάλι μέρες εννιά δεν επέπλευσαν οι αγάπες

ούτε μήνες εννιά

ούτε εννιά ζωές

 

2.

 

πάλι λέγοντας

αν δεν με διδάξεις δεν πρόκειται να μάθω

πάλι λέγοντας υπάρχει μια τελευταία

ακόμα και στις τελευταίες φορές

τις τελευταίες φορές του να ζητιανεύεις

και του να αγαπάς τις τελευταίες φορές

να ξέρεις να μη γνωρίζεις να παριστάνεις

μια τελευταία των τελευταίων φορά που θα λες

αν δεν με αγαπήσεις δεν πρόκειται να αγαπηθώ

αν δεν αγαπήσω εσένα δεν πρόκειται να αγαπήσω

 

στην καρδιά το ανάκατεμα των παλιωμένων λέξεων πάλι

αγάπη αγάπη αγάπη ο γδούπος του σκουριασμένου έμβολου

γουδοχέρι να προσπαθεί να λιανίσει τις

αδύνατον να αλλάξουν αυτές τις

πηχτές λέξεις

 

τρόμος ξανά

να μην αγαπήσω

να αγαπήσω όχι εσένα

να αγαπηθώ όχι από εσένα

να ξέρω να μην γνωρίζω να παριστάνω

να παριστάνω

 

εγώ και όλοι οι άλλοι που θα σε αγαπήσουν

εάν σε αγαπήσουν

 

3.

 

εκτός κι αν σε αγαπήσουν

[Διγέλαδος]

Σε ευχαριστώ πολύ για αυτή την μετάφραση. Ειδικά σε ένα τόσο δύσκολο ποίημα! Νομίζω ότι βγήκε ένα πολύ καλό αποτέλεσμα.

Μόνο μια παρατήρηση λες

 

τις τελευταίες φορές του να ζητιανεύεις

και του να αγαπάς τις τελευταίες φορές

 

ενώ το αυθεντικό λέει

last times of begging

last times of loving

 

άρα δεν θα έπρεπε να ήταν:

τις τελευταίες φορές του να ζητιανεύεις

τις τελευταίες φορές του να αγαπάς

;

 

Great job, nevertheless!