Ντέιβιντ Κρόνενμπεργκ - Αναλωμένοι (David Cronenberg - Consumed)

[BladeRunner]

 

Αν και δεν έχω δει όλες του τις ταινίες, ο Ντέιβιντ Κρόνενμπεργκ είναι σίγουρα ένας από τους αγαπημένους μου σκηνοθέτες. Μια θέση στην πρώτη δεκάδα την έχει καπαρωμένη. Οπότε το γεγονός ότι έγραψε μυθιστόρημα και ότι αυτό το μυθιστόρημα μεταφράστηκε στα ελληνικά, όσο να'ναι με χαροποίησε. Φυσικά είναι εντελώς διαφορετικό πράγμα η συγγραφή σεναρίων και η σκηνοθεσία με την συγγραφή μυθιστορημάτων - δύσκολα μπορεί να είναι κανείς εξίσου καλός και στα δυο-, αλλά πιστεύω ότι ο Κρόνενμπεργκ έκανε αρκετά καλή δουλειά για πρώτη προσπάθεια. 

 

Συνήθως γράφω μια περίληψη της ιστορίας, αλλά αυτή την φορά δεν θα το κάνω, μιας και τα πράγματα είναι κάπως περίπλοκα, περίεργα και σύνθετα για να γράψω μια περίληψη λίγων σειρών. Νομίζω ότι η περίληψη στο οπισθόφυλλο της ελληνικής έκδοσης τα λέει μια χαρά, οπότε αρκεστείτε σ'αυτήν. Τεχνολογία φωτογραφικών μηχανών και υπολογιστών, τρισδιάστατες εκτυπώσεις, γεωπολιτική και Βόρεια Κορέα, underground δημοσιογραφία, διαφόρων ειδών ψυχώσεις, αρρώστιες του σώματος και της ψυχής, διαστροφές και σεξ, με λίγα λόγια απ'όλα έχει ο μπαξές (χα, έκανα και ομοιοκαταληξία!). Με αυτά και άλλα πολλά καταπιάνεται ο συγγραφέας. Οι χαρακτήρες μπλέκονται σε επικίνδυνες καταστάσεις για το σώμα και την ψυχή, γίνονται συμμέτοχοι σ'ένα "παιχνίδι" διαστροφών και συνωμοσιών, κανείς τους δεν βγαίνει αλώβητος. Μυστήριο, εκπλήξεις, ψυχολογική πίεση και υπόγειος τρόμος χαρακτηρίζουν την πλοκή του βιβλίου. Η γραφή του Κρόνενμπεργκ πολύ καλή, ιδιαίτερη και με δική της ταυτότητα, με ύφος παρόμοιο με αυτό των ταινιών του, κάτι απόλυτα φυσιολογικό και ευπρόσδεκτο. Οι χαρακτήρες χωρίς τρομερό βάθος, αλλά αναμφισβήτητα ενδιαφέροντες.

 

Το βιβλίο έχει κάπως μέτρια βαθμολογία στο Goodreads, κάτι μάλλον αναμενόμενο. Δεν είναι για όλα τα γούστα. Είναι αρκετά περίεργο και παράξενο, θέλει προσοχή και υπομονή εκ μέρους του αναγνώστη, δεν προσφέρεται για μια ευχάριστη και ευκολοδιάβαστη ανάγνωση στην παραλία -ή οπουδήποτε αλλού-, ασχολείται με αμφιλεγόμενα ζητήματα, μπλέκει διάφορα πράγματα, σε σημεία είναι κάπως βαρύ και κουραστικό με όλο το φιλοσοφικό μπλα μπλα, και πάει λέγοντας. Όμως το διαολεμένο με κράτησε μέχρι το τέλος. Κατάφερε να με βυθίσει στο σκοτεινό και παρακμιακό σύμπαν του, όπως περίπου κατάφερε ο σκηνοθέτης το ίδιο και στις αντίστοιχου περιεχομένου ταινίες του (δεν αναφέρω αυτές που είναι πιο φυσιολογικές και ίσως mainstream, αλλά τις παλιές του, που είναι αρκετά παράξενες). Όχι ότι δεν με κούρασε σε μερικά σημεία ή ότι δεν μου έκανε λιγάκι το μυαλό πουρέ, αλλά κάτι τέτοιο το περίμενα, άλλωστε μιλάμε για Κρόνενμπεργκ. Όπως είπα όμως, κατάφερε να με κάνει να γίνω ένα με την τρέλα της ιστορίας, αλλά και με τους χαρακτήρες. 

 

Αυτά τα ολίγα. Περίμενα ότι το βιβλίο θα με ταρακουνήσει λιγάκι, θα με κάνει να σκεφτώ, θα μου βάλει το μυαλό στο μπλέντερ, ίσως και να με κουράσει με όλα τα περίεργα και αμφιλεγόμενα ζητήματα που ασχολείται ο σκηνοθέτης. Όλα αυτά συνέβησαν και χαίρομαι γι'αυτό. Σημαίνει ότι δεν πήγαν τα λεφτά μου στράφι και ότι δεν ξόδεψα άσκοπα τον χρόνο μου. Έτσι, θα βάλω τέσσερα αστεράκια στο βιβλίο -αν και κάποια στιγμή έφτασα στο σημείο να του βάλω οριστικά τρία. Και σημειώνω ότι είναι ένα από τα βιβλία που θα ξαναδιαβάσω στο μέλλον. Πάντως δεν το προτείνω σε όλους.

 

Υ.Γ. Εξαιρετική δουλειά από τις εκδόσεις Τόπος, η μετάφραση πολύ καλή και προσεκτική και η έκδοση όμορφη. 

 

7.5/10

Edited July 2, 2016 by BladeRunner

[Vlad The Inhaler]

On 7/2/2016 at 2:31 PM, BladeRunner said:

 

Αν και δεν έχω δει όλες του τις ταινίες, ο Ντέιβιντ Κρόνενμπεργκ είναι σίγουρα ένας από τους αγαπημένους μου σκηνοθέτες. Μια θέση στην πρώτη δεκάδα την έχει καπαρωμένη. Οπότε το γεγονός ότι έγραψε μυθιστόρημα και ότι αυτό το μυθιστόρημα μεταφράστηκε στα ελληνικά, όσο να'ναι με χαροποίησε. Φυσικά είναι εντελώς διαφορετικό πράγμα η συγγραφή σεναρίων και η σκηνοθεσία με την συγγραφή μυθιστορημάτων - δύσκολα μπορεί να είναι κανείς εξίσου καλός και στα δυο-, αλλά πιστεύω ότι ο Κρόνενμπεργκ έκανε αρκετά καλή δουλειά για πρώτη προσπάθεια. 

 

Συνήθως γράφω μια περίληψη της ιστορίας, αλλά αυτή την φορά δεν θα το κάνω, μιας και τα πράγματα είναι κάπως περίπλοκα, περίεργα και σύνθετα για να γράψω μια περίληψη λίγων σειρών. Νομίζω ότι η περίληψη στο οπισθόφυλλο της ελληνικής έκδοσης τα λέει μια χαρά, οπότε αρκεστείτε σ'αυτήν. Τεχνολογία φωτογραφικών μηχανών και υπολογιστών, τρισδιάστατες εκτυπώσεις, γεωπολιτική και Βόρεια Κορέα, underground δημοσιογραφία, διαφόρων ειδών ψυχώσεις, αρρώστιες του σώματος και της ψυχής, διαστροφές και σεξ, με λίγα λόγια απ'όλα έχει ο μπαξές (χα, έκανα και ομοιοκαταληξία!). Με αυτά και άλλα πολλά καταπιάνεται ο συγγραφέας. Οι χαρακτήρες μπλέκονται σε επικίνδυνες καταστάσεις για το σώμα και την ψυχή, γίνονται συμμέτοχοι σ'ένα "παιχνίδι" διαστροφών και συνωμοσιών, κανείς τους δεν βγαίνει αλώβητος. Μυστήριο, εκπλήξεις, ψυχολογική πίεση και υπόγειος τρόμος χαρακτηρίζουν την πλοκή του βιβλίου. Η γραφή του Κρόνενμπεργκ πολύ καλή, ιδιαίτερη και με δική της ταυτότητα, με ύφος παρόμοιο με αυτό των ταινιών του, κάτι απόλυτα φυσιολογικό και ευπρόσδεκτο. Οι χαρακτήρες χωρίς τρομερό βάθος, αλλά αναμφισβήτητα ενδιαφέροντες.

 

Το βιβλίο έχει κάπως μέτρια βαθμολογία στο Goodreads, κάτι μάλλον αναμενόμενο. Δεν είναι για όλα τα γούστα. Είναι αρκετά περίεργο και παράξενο, θέλει προσοχή και υπομονή εκ μέρους του αναγνώστη, δεν προσφέρεται για μια ευχάριστη και ευκολοδιάβαστη ανάγνωση στην παραλία -ή οπουδήποτε αλλού-, ασχολείται με αμφιλεγόμενα ζητήματα, μπλέκει διάφορα πράγματα, σε σημεία είναι κάπως βαρύ και κουραστικό με όλο το φιλοσοφικό μπλα μπλα, και πάει λέγοντας. Όμως το διαολεμένο με κράτησε μέχρι το τέλος. Κατάφερε να με βυθίσει στο σκοτεινό και παρακμιακό σύμπαν του, όπως περίπου κατάφερε ο σκηνοθέτης το ίδιο και στις αντίστοιχου περιεχομένου ταινίες του (δεν αναφέρω αυτές που είναι πιο φυσιολογικές και ίσως mainstream, αλλά τις παλιές του, που είναι αρκετά παράξενες). Όχι ότι δεν με κούρασε σε μερικά σημεία ή ότι δεν μου έκανε λιγάκι το μυαλό πουρέ, αλλά κάτι τέτοιο το περίμενα, άλλωστε μιλάμε για Κρόνενμπεργκ. Όπως είπα όμως, κατάφερε να με κάνει να γίνω ένα με την τρέλα της ιστορίας, αλλά και με τους χαρακτήρες. 

 

Αυτά τα ολίγα. Περίμενα ότι το βιβλίο θα με ταρακουνήσει λιγάκι, θα με κάνει να σκεφτώ, θα μου βάλει το μυαλό στο μπλέντερ, ίσως και να με κουράσει με όλα τα περίεργα και αμφιλεγόμενα ζητήματα που ασχολείται ο σκηνοθέτης. Όλα αυτά συνέβησαν και χαίρομαι γι'αυτό. Σημαίνει ότι δεν πήγαν τα λεφτά μου στράφι και ότι δεν ξόδεψα άσκοπα τον χρόνο μου. Έτσι, θα βάλω τέσσερα αστεράκια στο βιβλίο -αν και κάποια στιγμή έφτασα στο σημείο να του βάλω οριστικά τρία. Και σημειώνω ότι είναι ένα από τα βιβλία που θα ξαναδιαβάσω στο μέλλον. Πάντως δεν το προτείνω σε όλους.

 

Υ.Γ. Εξαιρετική δουλειά από τις εκδόσεις Τόπος, η μετάφραση πολύ καλή και προσεκτική και η έκδοση όμορφη. 

 

7.5/10

Κρονεμπεργκ αγαπημενος σκηνοθετης , δεν ηξερα οτι εβγαλε και βιβλιο , ισως καποια στιγμη το πιασω στα χερια μου . Δες και καμια ταινια απο τον υιο του ,συνεχιζει κ αυτος την οικογενειακη παραδοση , ειναι αρκετα καλος .