Rikochet Posted August 6, 2005 Share Posted August 6, 2005 Πέτυχα σε ενα βιβλίο, ένα ποίημα του Τεοντόρ Ντε Μπανβίλ που μου έκανε μεγάλη εντύπωση, κυρίως για το πόσο ζωντανό και παραστατικό είναι (ακόμα και αν μιλάει για... πεθαμένους) αλλά και για το ότι είναι χιουμοριστικά μακάβριο, με εναν πολύ ωραίο τρόπο. Η Μπαλάντα Των Κρεμασμένων Επάνω στους κλώνους τους χοντρούς, των δέντρων σαν χέ- ρια τεντωμένους στο δάσος που μες στο χειμώνα τρέμοντας κρυώνει, θα δεις σαν κομπολόγια εκεί τους κρεμασμένους, που της αυγής το φως χαϊδεύει και χρυσώνει. Κι αυτό το σκοτεινό το δάσος που στολίσανε τις λεύκες του με τέτοιων καρπών ωραία τσαμπιά, που ούτε η Τουρκία ούτε κι η Αραβία ποτέ γνωρίσανε είναι το περιβόλι λένε του Βασιλιά! Κι όλοι αυτοί οι άμοιροι, βουβοί, ξεπαγιασμένοι, ποιος ξέρει με ποιες σκέψεις μες στο γυρτό τους κεφάλι, στριφογυρνούν στον άνεμο μελανιασμένοι, κι ακόμα σπαρταρούν στου Χάρου την αγκάλη. Ο ήλιος ανατέλλοντας σαν φλόγα τους σιγοκαίει... Ω! ... πως χορεύουνε φριχτά μες στα κλαδιά, ακούστε, ω, ακούστε, το βαθύ δάσος πως σιγοκλαίει, είναι το περιβόλι, λένε, του Βασιλιά!... Και τους ακούει ο διάβολος που ξεψυχάνε, κι άλλους πολλούς συντρόφους του για την κρεμάλα φέρνει! Ψηλά τα ουράνια καταγάλανα γελάνε, και μοιάζουν λες με χρυσόσκονη οι ατμοί που σπέρνει η δροσιά που στον άνεμο σκορπάνε... Κι ένα μικρό κοπάδι απο τρελά πουλιά, μες στα κλαδιά τις νεκροκεφαλές τσιμπάνε... Χάντρες που κρέμονται τα κόκαλα λευκές, και κροταλίζουν απ'τον αέρα στα κλαδιά, παίζει τα κομπολόγια του ο θάνατος και τραγουδά τραγούδια που μόνο νεκρά αυτιά τ'ακούνε στις οξιές... ...Είναι ένα δάσος, πρίγκηπα μου, που το στολίζουν σοροί των κρεμασμένων τα κορμιά, κρυμμένα μες στις φυλλωσιές που πρασινίζουν, κι είναι το περιβόλι λένε του Βασιλιά!... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
tec-goblin Posted August 6, 2005 Share Posted August 6, 2005 ΓΑ-ΜΑ-ΤΟ! Απίστευτα διασκεδαστικό και αστείο. Τρέλα, κι η μετάφραση δείχνει εξαιρετική. (Τελικά είμαστε άρρωστοι...) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Nienna Posted August 7, 2005 Share Posted August 7, 2005 Έχει καταπληκτικές, καλοφτιαγμένες εικόνες. Πάρα πάρα πάρα πολύ καλές εικόνες. Ευχαριστώ που μας το γνωστοποίησες. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Deodonus Posted August 7, 2005 Share Posted August 7, 2005 Χάντρες που κρέμονται τα κόκαλα λευκές,και κροταλίζουν απ'τον αέρα στα κλαδιά, παίζει τα κομπολόγια του ο θάνατος και τραγουδά τραγούδια που μόνο νεκρά αυτιά τ'ακούνε στις οξιές... Ε, εκεί δεν άντεξε το δάκρυ να φανεί. Τόσο πολύ τραγικό κλπ (και τόσο πολύ ευαίσθητος εγώ) που μετά από μέσο της πρώτης στροφής "έκανα την καρδιά πέτρα" για να το αντέξω να το διαβάσω. Πολύ ζωντανές εικόνες, τραγικές και πραγματικές. Μα τί αστείο του βρίσκετε επι τέλους? Αυτά... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Rikochet Posted August 7, 2005 Author Share Posted August 7, 2005 Μα τί αστείο του βρίσκετε επι τέλους? Εγώ, τουλάχιστον, δεν εννοούσα ότι είναι *αστείο*, αλλά γραμμένο με μια παιχνιδιάρικη, εύθυμη διάθεση, που προφανώς έρχεται σε αντίθεση με το μακάβριο και το τραγικό του όλου θέματος, αλλά και δένει πολύ καλά με αυτό. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
tec-goblin Posted August 7, 2005 Share Posted August 7, 2005 . Μα τί αστείο του βρίσκετε επι τέλους? Α, πολύ απλά, είναι περίπου το χιούμορ που έκανε όλο το σινεμά να γελάει όταν στον Ακέφαλο Καβαλάρη ο Ντεπ έκοψε το δέντρο και πετάχτηκε αίμα. Δεν ξέρω γιατί γελούσαμε σαν παλαβά. Είχε πολύ πιο προφανώς αστείες σκηνές η ταινία. Ίσως αυτή η παιχνιδιάρικη διάθεση και η γκροτέσκα κοροϊδία απέναντι στο θάνατο μας κάνει να νιώθουμε καλύτερα; Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
wordsmith Posted June 18, 2011 Share Posted June 18, 2011 Όντως πολύ ωραίο, μπλακ χιούμορ και ζωντανό (παρά τους πεθαμένους). Μήπως το βιβλίο όπου το βρήκες είναι το "Ιστορίες που δε διηγήθηκε ποτέ κανείς" του Παντελή Γιαννουλάκη, εκδ. TerraNova; Γιατί το έχω και εγώ και είναι η ίδια μετάφραση, απ'ό,τι θυμάμαι. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Rikochet Posted June 19, 2011 Author Share Posted June 19, 2011 αμαν αυτό πάει να πεί blast from the past. ναι από κεί είναι, και δεν έχω ιδέα πού βρίσκεται τώρα το βιβλίο. αλλά θυμάμαι ακόμα ότι είχε κατακλέψει μπόρχες, σε σημείο απελπισίας. αν μπορείς να κλέψεις μπόρχες δλδ. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.