Sum iacitus in leto / Veniam autem iterum

[Orpheus]

Άτιτλο 'ποίημα' (για την ακρίβεια 'τραγούδι') στα λατινικά. Δεν έχω ακόμη κάνει μετάφραση.

[βλ. τις λέξεις]

 

Chorus:

Sum jacitus in leto;

 

Neque animam neque cordem sentio meam in hac miseria;

 

Quo ergo inveniam pacem meam?

Cantus solus:

Veniam autem iterum

fortior et firmior

in civitate tua,

 

Veniam

et frangam et concutiam

et comminuam moenia tua,

 

Et oculi tui aspicient

et videbunt et sentient

decus et splendorem luminum meorum,

 

Et iterum ascendes in luce

Et de luce iterum homo factus eris.

 

 

[+edit: η μετάφραση:

Chorus:

I lie in ruin;

 

Nor my soul nor heart can I feel in this misery;

 

Where then shall I discover my peace?

 

Solo:

Yet shall I come again

stronger and firmer

into thy city,

 

I shall come

and subdue and shake

and shatter your walls to dust

 

And thine eyes shall behold

and see and understand

the splendour and magnificence of mine own

 

And, once again, thou shalt ascend into light,

and by the light once again become man.

/+edit ]

~

 

Οι Μούσες μαζί σας,

-Ορφέας

Edited September 4, 2005 by Orpheus

[Nienna]

Μου αρέσει πολύ, και στα λατινικά και σαν μετάφραση. Μου αρέσει που τελειώνει εκεί που τελειώνει... Συγχωρώ το πως αρχίζει, μιας και τελειώνει όπως τελειώνει... Ναι. Πάντα.

 

Και... έχεις δίκιο. Έτσι ακριβώς θα γίνει. No doubt about it.

[LordCeleborn]

Μπραβο Ιασωνα καλη δουλεια ομορφο.