The Bloodshed of our mind

[gothicbutterfly]

The bloodshed of our mind

 

Counting our life

Watching the days passing us by

Nothing seems to remain the same

Looking at the sky

Couldn’t make it till Heaven

So we fell behind

 

Fells a little different

Trying to get undone

Washing memories away

But nothing’s gonna take me back in time

If we could have made it

Only if we wouldn’t fake it

But if doesn’t sound hopeful

And the sun’s already gone down

 

So we remain in the shadows

Staring each other in the eyes

But deaf and blind and dumb we stay

With the memories washed away

Emptiness’s all over inside

Just a hollow in our heart

It’s the bloodshed of our mind

Edited September 16, 2005 by gothicbutterfly

[Nihilio]

But nothing’s gonna me back in time

Ξέχασες ένα take.

 

So we remain in the shadow

νομίζω πως λέμε in the shadows

 

Επίσης γράφεται deaf.

 

Κατά τα άλλα συμπαθητικούλι ποιήμα, αν και πολύ "φτωχό" λεξιλουγικά και στιχουργικά. Χρειάζεται ακόμα δουλειά. Πάντως τα αγγλικά σου έχουν βελτιωθεί από όσο βλέπω.

[gothicbutterfly]

Thanx anyway!

[tec-goblin]

Όντως υπάρχει βελτίωση στα αγγλικά. Συμπαθητικό. To hollow δεν είναι ό,τι πιο συνηθισμένο για ουσιαστικό (αλλά ναι, μπορεί να σημαίνει και κοιλότητα)

[LordCeleborn]

Θα μπορουσαν να ειναι και στιχοι,

θα συμφωνισω για το hollow πολυ σπανιο αλλα δινει μια ενδιαφερουσα νοτα στο ποιημα,

[Nienna]

Counting our life

Watching the days passing us by

Nothing seems to remain the same

Looking at the sky

Couldn’t make it till Heaven

So we fell behind

 

Ως εδώ πολύ καλά. Μου αρέσει η συγκεκριμενοποίηση του Heaven, ιδιαίτερα. Μου αρέσουν οι κωδικοποιήσεις στην ποίηση. Τα κλισεδάκια συγχωρούνται εδώ γιατί του πάνε.

 

Fells a little different

Trying to get undone

Washing memories away

But nothing’s gonna take me back in time

If we could have made it

Only if we wouldn’t fake it

But if doesn’t sound hopeful

And the sun’s already gone down

 

Εδώ το if πρέπει να γίνει it, στο 'if doesn't sound hopeful'. Η συνοχή της πρώτης στροφής όμως έχει χαθεί και έχεις υποπέσει και σε μερικά κλισέ. Θα μπορούσε το sound να είναι και seem.

 

So we remain in the shadows

Staring each other in the eyes

But deaf and blind and dumb we stay

With the memories washed away

Emptiness’s all over inside

Just a hollow in our heart

It’s the bloodshed of our mind

 

Θα το έκανα 'staring in each other's eyes'. Ακούγεται και καλύτερα και σωστότερο. Εκεί στον στίχο με τα memories θα έκανα την εξής αλλαγή: 'while all memories are washed away'. Απλώς μου κολλάει καλύτερα, κανένας ιδιαίτερος λόγος. Το hollow μου άρεσε, είναι από αυτά που μου άρεσαν στο ποίημα.

 

Keep it up!