Jump to content
Oberon

H Ursula Le Guin και ο κόσμος του Χάιν

Recommended Posts

jokey

Heiron σε ευχαριστώ πάρα πολύ για τις πληροφορίες και για τη γνώμη σου. Εφόσον είσαι αρχιστράτηγος, δηλώνω πιστός στρατιώτης σου, πρώτης γραμμής :p. Η απόφαση μάλλον ελήφθηκε και θα ξεκινήσω το αριστερό χέρι του σκοταδιού αν και θέλω να κοιτάξω και με ποια σειρά τα γραψε η συγγραφέας.

Share this post


Link to post
Share on other sites
faramir

ξεθαβω μετα απο 2 χρονια:devil2:

 

γνωριζετε αν το βιβλιο lathe of heaven εχει μεταφραστει στα ελληνικα και υπο ποιο τιτλο?

Edited by faramir

Share this post


Link to post
Share on other sites
BladeRunner

Δεν έχει μεταφραστεί στα ελληνικά.

Share this post


Link to post
Share on other sites
faramir

α οκ θενξ.ειδα στο ιντερνετ οτι θεωρειται απο τα καλα της και μου εκανε εντυπωση που δεν το εβρισκα,οποτε σκεφτηκα οτι θα ειχε καναν ακυρο τιτλο ως συνηθως.

Share this post


Link to post
Share on other sites
BladeRunner

Ναι, είναι γνωστό τοις πάσι ότι στο Ελλάντα πολλά καλά βιβλία καθυστερούν να μεταφραστούν ή δεν μεταφράζονται καν, ενώ κάποια αμφιβόλου ποιότητας και λίγο άγνωστα έξω, μεταφράζονται εδώ. Περίεργα πράγματα...

Edited by BladeRunner

Share this post


Link to post
Share on other sites
Δημήτρης

Μόλις τελείωσα ''Το Αριστερό Χέρι του Σκοταδιού'' το οποίο συνιστά και την πρώτη Λε Γκεν που διαβάζω. Δεν μου άρεσε. Στα θετικά θα βάλω το καλό γράψιμο, και την αφήγηση σε πρώτο πρόσωπο που μου αρέσει πολύ να βρίσκω σε κάθε βιβλίο που διαβάζω. Επίσης αποδόθηκαν με ωραίο τρόπο οι αδυναμίες κατανόησης μεταξύ των φυλών, λόγω των διαφορετικών νοοτροπιών που υπήρχαν, αδυναμίες που αρκετές φορές οδηγούσαν σε παρεξηγήσεις και προσβολές. Ως εδώ όμως τα θετικά. Η υπόθεση με άφησε αδιάφορο, όπως επίσης και η φύση των κατοίκων του Γκέθεν. Η συγκεκριμένη ιδέα δεν δούλεψε για μένα. Ενώ θεωρώ ότι και το ταξίδι των δύο πρωταγωνιστών στο τέλος, καταλάμβανε συνολικά μεγαλύτερο μέρος απ' όσο θα έπρεπε.

 

Δεν λέω ότι είναι κακό βιβλίο, κάθε άλλο. Ίσα- ίσα είναι πολύ καλό, και με ιδιαιτερότητες που το κάνουν αντάξιο της φήμης του. Όχι όμως του γούστου μου. Μπαίνει δηλαδή στο κλαμπ καλών βιβλίων που δεν μου άρεσαν, μαζί με ''Φαρενάιτ 451'' (αν και αυτό το διάβασα σε άθλια μετάφραση, και θα ήθελα μία δεύτερη ανάγνωση) και ''Ζωντανός Θρύλος''. Δεν απογοητεύομαι λοιπόν. Έχω ακόμη και τους δύο τόμους από Παρά Πέντε, δεν θυμάμαι τώρα τίτλους, την σειρά της Γεωθάλασσας, και σκέφτομαι να χτυπήσω κάποια στιγμή και το ''Ο Αναρχικός των Δύο Κόσμων''.

Edited by Δημήτρης

Share this post


Link to post
Share on other sites
Myyst

4 Ways to Forgiveness

Η επιστροφή στον κόσμο του Χάιν, αυτή τη φορά με μία συλλογή από τέσσερα μεγάλα διηγήματα  είναι ένα ταξίδι -και όχι τέσσερα- ιδεών, επανάστασης, απελευθέρωσης, επαναπροσδιορισμού και συγχώρεσης καθώς τελικά δεν απομένει τίποτε άλλο να γίνει σε αυτήν την επίπονη πορεία του ανθρώπου -και κυρίως της γυναίκας καθώς για την Le Guin μιλάμε, μην ξεχνιόμαστε- προς την αυτογνωσία μέσω των εμπειριών και της μελέτης των αιτιών που τις προκαλούν. Ένα ταξίδι ωρίμανσης που δεν έχει επιστροφή. "Ω, ω, Γεοβέ, κανένας δεν ξαναγυρνά."

  • Like 2

Share this post


Link to post
Share on other sites
BladeRunner

Ο κόσμος του Ρόκανον

 

Πρώτο βιβλίο στον λεγόμενο Κύκλο του Χάιν, δεύτερο όμως που διαβάζω εγώ μετά το πολύ καλό Η Λέξη για τον Κόσμο είναι Δάσος, που διάβασα πριν από τρία ολόκληρα χρόνια. Αυτά τα δυο είναι όλα κι όλα τα βιβλία της κυρίας Λε Γκεν που έχω διαβάσει μέχρι στιγμής, παρ'όλο που μιλάμε για τοπ συγγραφέα κλπ κλπ. Υπόσχομαι όμως ότι θα επανορθώσω. Στα της ιστορίας τώρα: Ένας εθνολόγος της Συμμαχίας των Κόσμων, ο Ρόκανον, βρίσκεται στον Φόμαλοτ ΙΙ για να μελετήσει τα νοήμονα είδη του πλανήτη αυτού, όμως μια καταστροφή χτυπά την αποστολή του. Τότε θα πρέπει να βασιστεί στη βοήθεια ενός Άρχοντα μιας φυλής για να καταφέρει να επικοινωνήσει με την Συμμαχία, όχι μόνο γιατί δέχτηκε χτύπημα η αποστολή του, αλλά και γιατί ο πλανήτης βρίσκεται σε τεράστιο κίνδυνο, μιας και άγνωστοι εχθροί τον επιβουλεύονται. Έτσι, αυτός και κάποιοι συνοδοί του θα ξεκινήσουν ένα ιδιαίτερα επικίνδυνο ταξίδι ώστε να πετύχει ο Ρόκανον τον σκοπό του, στην πορεία του οποίου θα συναντηθούν με εχθρούς και τέρατα και θ'αντιμετωπίσουν αντίξοες συνθήκες. Μέσα σε τόσο λίγο χώρο η Λε Γκεν κατάφερε να δημιουργήσει έναν ιδιαίτερο και ενδιαφέρων κόσμο, με πολλά διαφορετικά είδη ζωής και τρομερά τοπία, και επίσης να χωρέσει μπόλικη δράση, μάχες και όλα αυτά τα καλούδια που οι λάτρεις της περιπετειώδους επιστημονικής φαντασίας θέλουμε. Πάντως και οι φαν της φαντασίας θα μείνουν ικανοποιημένοι, μιας και διαθέτει πολλά στοιχεία του είδους. Βέβαια με τέτοιο πλούσιο υλικό η Λε Γκεν θα μπορούσε να γράψει ένα βιβλίο διπλάσιο (τουλάχιστον) σε μέγεθος, όμως πρέπει να πω επίσης ότι κι έτσι όπως ήταν μια χαρά χορταστικό και καλοδουλεμένο μου φάνηκε. Η γραφή, φυσικά, είναι πάρα πολύ όμορφη και ξεχωριστή, με ωραίες περιγραφές τοπίων και όντων, σε κάνει να ξεχνάς για λίγο την καθημερινότητά σου και να ταξιδεύεις σε μακρινούς κόσμους... Διάβασα την έκδοση του Κάκτου, η μετάφραση καλούτσικη μου φάνηκε, τρωγόταν, θα μπορούσε φυσικά να ήταν πιο προσεκτική. Βέβαια δύσκολα την βρίσκει κανείς, αφού είναι πολύ παλιά, σε αντίθεση με αυτή των εκδόσεων Parsec, όπου λογικά η μετάφραση θα είναι πιο φρέσκια και προσεκτικότερη.

 

8/10

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
BladeRunner

Ο πλανήτης της εξορίας

 

Δεύτερο βιβλίο του Κύκλου του Χάιν, τρίτο της Ούρσουλα Λε Γκεν που διαβάζω. Γι'ακόμη μια φορά η κυρία κατάφερε να με ταξιδέψει σε άλλους κόσμους και να με κάνει να ξεφύγω λίγο από την πραγματικότητα. Πρόκειται για ένα μικρό βιβλιαράκι που όμως περιέχει πολλά πράγματα, που άλλοι συγγραφείς θα χρειάζονταν τις διπλάσιες σελίδες για να τα χωρέσουν. Βρισκόμαστε σ'έναν πολύ μακρινό πλανήτη, βαθιά μέσα στο διάστημα, όπου οι απόγονοι των ανθρώπων που αποίκησαν τον πλανήτη πολλά χρόνια πριν, ζουν σε μια μεγάλη πόλη, αρκετά κοντά σε νομάδες ιθαγενείς του πλανήτη. Η σχέση μεταξύ των δυο δεν είναι ακριβώς ειρηνική, έχει εντάσεις, αλλά ουσιαστικά έχει συνηθίσει ο ένας την ύπαρξη του άλλου. Τώρα, με τον ερχομό του Χειμώνα, που θα διαρκέσει αρκετά χρόνια και θα είναι βαρύς, μια άγρια φυλή έρχεται από τον Βορρά, πιο οργανωμένη και επικίνδυνη από ποτέ. Οι ιθαγενείς και οι "ξενογέννητοι" πρέπει να ενώσουν τις δυνάμεις τους, παρά τις πολιτιστικές και άλλες διαφορές που έχουν, για να αποκρούσουν τον κοινό εχθρό. Η Λε Γκεν κατάφερε σε 173 λειψές σελίδες να θίξει τις σχέσεις και την συμβίωση μεταξύ διαφορετικών ειδών και πολιτισμών, να παρουσιάσει διαφορετικές κοινωνικές δομές, να δημιουργήσει έναν καινούργιο κόσμο και, τέλος, να γράψει μια περιπέτεια επιστημονικής φαντασίας, με αρκετή δράση. Είναι ένα όμορφα γραμμένο βιβλίο, ιδιαίτερα ευκολοδιάβαστο, που διαβάζεται γρήγορα και με αρκετό ενδιαφέρον από την αρχή μέχρι το τέλος, δίνει λίγη τροφή για σκέψη με τα ζητήματα που θίγει και ψυχαγωγεί τον αναγνώστη με τις περιγραφές ενός ξεχωριστού κόσμου και με τις μπόλικες περιπετειώδεις σκηνές. Διάβασα την μετάφραση των εκδόσεων Space, η οποία μου φάνηκε πολύ καλή. Η έκδοση αυτή έχει εξαντληθεί, το βιβλίο όμως μπορείτε να το βρείτε από τις εκδόσεις Parsec, σε διαφορετική και πιο "φρέσκια" μετάφραση.

 

7.5/10

Edited by BladeRunner
  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
Νίκη

Τώρα τελευταία βρήκα και διάβασα στη βιβλιοθήκη ένα πολύ όμορφο βιβλίο της Ursula Le Guin, το "Συγχώρεση και Προδοσίες".΄(Έτσι βαφτίσανε στα ελληνικά το βιβλίο 4 ways to forgiveness, που αναφέρει ο φίλος Myyst παραπάνω). Περιέχει 4 Νουβέλες, τη "μέρα της συγχώρεσης", το "Ένας άντρας του λαού του", την "απελευθέρωση μιας γυναίκας" και τις "προδοσίες". Όλα τα διηγήματα εκτός από το "ένας άντρας του λαού του" θα μπορούσαν να χαρακτηριστούν πολιτικά (εξουσία, ελευθερία) και γυναικοκεντρικά (μ' αυτό δεν εννοώ μόνο ότι έχουν γυναίκες πρωταγωνίστριες, αλλά ασχολούνται με τα δικαιώματα και τη μοίρα της γυναίκας σ' έναν ανδροκρατούμενο κόσμο). Τα διηγήματα αυτά διαδραματίζονται σε δύο πλανήτες, Βερέλ και Γέοβε, που αποτελούν ένα αντιθετικό δίπολο (κάπως σαν τους πλανήτες στον αναρχικό των δύο κόσμων).  Ο Βερέλ είναι πλούσιος, ανεπτυγμένος, όμορφος,  αλλά έντονα καπιταλιστικός και όλος ο πλούτος και η ευημερία βασίζονται σε ένα ανατριχιαστικό καθεστώς δουλείας. Ο Γέοβε είναι ένας πλανήτης σκληροτράχηλης φύσης. Αρχικά, ήταν ένας πλανήτης σκλάβων, καθώς τον εκμεταλλευόντουσαν εταιρίες του Βερέλ. Όμως, οι σκλάβοι του Γέοβε επαναστάτησαν κι από τότε θεωρείται τόπος ελευθερίας. Υπάρχουν όμως κι εκεί προβλήματα, ιδίως με τα δικαιώματα των γυναικών.

Ιδιαίτερα είναι τα διηγήματα "ένας άντρας του λαού του" και "Προδοσίες". Στο πρώτο  βλέπουμε τον μητρικό πλανήτη του Χαιν (εκεί γεννιέται ο ήρωας). Το διήγημα αυτό ασχολείται με τη γνώση και τα διάφορα είδη και ποικιλίες της (παραδοσιακή, επιστήμη, εμπειρία κλπ), καθώς και με τις επιλογές στη διάρκεια της ζωής του ανθρώπου.

Οι "Προδοσίες" είναι δράμα δωματίου, ας το πω, καθώς διαδραματίζεται σε μια απομονωμένη περιοχή, κυρίως στο σπίτι του ενός από τους ήρωες, δεν έχει ιδιαίτερα μεγαλεπήβολη ή με συμβάντα υπόθεση, βασίζεται ιδίως σε εσωτερικά γεγονότα, δηλαδή στις σκέψεις και στα αισθήματα της ηρωίδας και ασχολείται με την πολιτική διαφθορά και την πτώση των ιδανικων. Βέβαια, δεν μ' άρεσε το τέλος, καθώς έρχεται πολύ απότομα και σχεδόν αδικαιολόγητα.

Το πιο συγκλονιστικό της συλλογής είναι" η απελευθέρωση μιας γυναίκας", το οποίο μπορεί να θεωρηθεί και επίκαιρο, καθώς ασχολείται με το θέμα της μετανάστευσης.

Όλα αυτά τα διηγήματα συνδέονται μεταξύ τους, αν και χαλαρά, και σχηματίζουν κάτι σαν χρονικό της ιστορίας των 2 πλανητών. Για αυτό το λόγο, το πρώτο διήγημα μπορεί να μπερδέψει τον αναγνώστη, μέχρι να ξεκαθαρίσει το χώρο και τη σειρά των γεγονότων.

Αυτό που μ' αρέσει σε αυτή τη συγγραφέα είναι ότι, αν και οι ιστορίες διαδραματίζονται σε άλλους πλανήτες, ασχολείται με πολύ σημαντικά ζητήματα (φεμινισμό, διαφθορά, εξουσία, ελευθερία, γνώση) και πολλές φορές είναι σχεδόν εύκολη η αντιστοίχιση τους με παρόμοιες καταστάσεις ιστορικά ή στο σήμερα.  Ίσως, θα μπορούσα να πω ότι είχαν μια ελαφριά χροιά επανάληψης μερικά τμήματα των διηγημάτων, αλλά τα ζητήματα που ασχολείται είναι πραγματικά σημαντικά.

Α, ναι:  το εξώφυλλο και ο ελληνικός τίτλος παραπέμπουν σε άρλεκιν!! Μη σας πτοήσει αυτό!

Edited by Νίκη
  • Like 5

Share this post


Link to post
Share on other sites
Steel Guardian

The Dispossessed/Ο Αναρχικός των Δύο Κόσμων (Εκδόσεις Parsec)
Πρώτο βιβλίο της τεράστιας Ursula Le Guin που διαβάζω και γενικά έμεινα πολύ ευχαριστημένος.
Το μόνο σημαντικό αρνητικό είναι ότι στην ουσία δεν υπάρχει ακριβώς υπόθεση. Αυτό κάποιες φορές με κούρασε κάπως, αλλά γενικά διαβάζεται γρήγορα και μου κράτησε το ενδιαφέρον.
Δείχνει τα χρονάκια του λίγο, σε κάποια σημεία, αλλά αυτό κατά τη γνώμη μου είναι κάτι ασήμαντο.
Η Le Guin γράφει πολύ ωραία και έχει δουλέψει πολύ τον βασικό χαρακτήρα και όσους άλλους χρειάζεται, ώστε να μοιάζουν πραγματικοί. 
Η όλη ιδέα είναι εξαιρετική και χάρις σε αυτή το βιβλίο προσφέρει μπόλικη τροφή για σκέψη.
Θα μπορούσε κάποιος να χαρακτηρίσει το βιβλίο στρατευμένο, αλλά προσωπικά δεν πιστεύω ότι αυτό είναι πρόβλημα όταν το δεν έχει ως αποτέλεσμα τον εκτροχιασμό του βιβλίου, κάτι που εδώ δεν γίνεται.
Γενικά θα το πρότεινα ανεπιφύλακτα και σίγουρα θα διαβάσω και άλλα βιβλία της Le Guin.

Βαθμολογία: 8.0/10

  • Like 2

Share this post


Link to post
Share on other sites
Steel Guardian

The Word for World is Forest/Η Λέξη για τον Κόσμο είναι Δάσος (Εκδόσεις Παρά Πέντε)
Δεύτερο βιβλίο της Le Guin που διαβάζω και ήταν και αυτό πάρα πολύ καλό. Η αλήθεια είναι ότι μου φάνηκε κάπως αργό σε κάποια σημεία, αλλά γενικά διαβάστηκε πολύ ευχάριστα. Η γραφή είναι πολύ όμορφη, νομίζω ακόμα καλύτερη από ότι ήταν στο The Dispossessed και οι διάφοροι χαρακτήρες είναι καλά σκιαγραφημένοι.
Στην έκδοση αυτή συμπεριλαμβάνεται και η ιστορία Vaster than Empires and More Slow, που είναι επίσης πολύ καλή.

Βαθμολογία: 8.5/10

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

×

Important Information

You agree to the Terms of Use, Privacy Policy and Guidelines. We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue..