Also Sprach Zarathustra - Nietzsche

[subdee]

Επειδή δεν το κατέχω το Γερμανικό, μπορεί να μου προτείνει κάποιος μια καλή Ελληνική ή Αγγλική μετάφραση; Γνωρίζω την μετάφραση του Kaufmann αλλά δεν μπορώ να τη βρώ πουθενά αμεταχείριστη.

 

Ευχαριστώ.

Edited November 6, 2010 by subdee

[Πυθαρίων]

Ίσως

http://www.books-in-greek.gr/booksingreek/product.asp?pf_id=ZARAS

[Μάρβιν ΑΑΠ]

Γιατί δεν κάνεις τη σύγκριση και με αυτό, από τη βιβλιονέτ;

 

Nietzsche, Friedrich Wilhelm. Έτσι μίλησε ο Ζαρατούστρα / Φρίντριχ Νίτσε · μετάφραση Ζήσης Σαρίκας. - Θεσσαλονίκη : Πανοπτικόν, 2010. - 470σ. · 21x14εκ. - (Άπαντα Νίτσε · 8)

 

Επανέκδοση: "Βάνιας", 2008.

Γλώσσα πρωτοτύπου: γερμανικά

Τίτλος πρωτοτύπου: Also Sprach Zarathustra

ISBN 978-960-98653-2-6 (Μαλακό εξώφυλλο) [Εκκρεμής εγγραφή]

€ 21,10 (Τελ. ενημ: 17/12/2009) · Η τιμή περιλαμβάνει Φ.Π.A. 5,5%.

Ο Σαρίκας έχει μεταφράσει πολλά βιβλία του Νίτσε, οπότε μάλλον έχει ευρύτερη εποπτεία του έργου του, πράγμα που οφελεί πολύ μια μετάφραση.

[DinoHajiyorgi]

Επειδή δεν το κατέχω το Γερμανικό, μπορεί να μου προτείνει κάποιος μια καλή Ελληνική ή Αγγλική μετάφραση; Γνωρίζω την μετάφραση του Kaufmann αλλά δεν μπορώ να τη βρώ πουθενά αμεταχείριστη.

 

Ευχαριστώ.

Το έχω στα Αγγλικά από τα Penguin Classics ως "Thus Spoke Zarathustra". (translated by R.J. Hollingdale). Δεν το έχω ταλαιπωρήσει καθόλου γιατί δεν το κατάλαβα και το παράτησα νωρίς. Αν συναντιόμασταν subdee θα στο χάριζα ευχαρίστως.

[Amandel]

Το έχω και στα ελληνικά, και στα αγγλικά και στα γερμανικά

 

Η καλύτερη μετάφραση πιστεύω είναι αυτή που πρότεινε ο Marvin. Είναι λίγο δυσνόητο γενικά για κάποιον που δεν έχει ασχοληθεί με γερμανική δε φιλοσοφία και νίτσε.

 

Α, επίσης το έχω και σε ηλεκτρονική μορφή και σε αγγλικά και σε γερμανικα, αν θε να στο στειλω πιμι.

[subdee]

Ευχαριστώ παιδιά για τις απαντήσεις. Αν βρεθώ σε κάποιο μυτίνγκιο κάποια στιγμή θα στο υπενθυμίσω Ντίνο!

 

Αλλά θα κοιτάξω και αυτό του Μαρβιν.

[phaethon]

Το βιβλίο το έχω σε μετάφραση Άρη Δικταιου από εκδόσεις Δωδώνη και τη θεωρώ άρτια.Δεν ξέρω βέβαια κατά πόσο κυκλοφορεί ακόμα.

 

 

[odesseo]

Το βιβλίο το έχω σε μετάφραση Άρη Δικταιου από εκδόσεις Δωδώνη και τη θεωρώ άρτια.Δεν ξέρω βέβαια κατά πόσο κυκλοφορεί ακόμα.

 

Κυκλοφορεί - και είναι μείζον μεταφραστικό επίτευγμα από μόνη της.