Sonya Posted November 8, 2011 Share Posted November 8, 2011 (edited) Όνομα Συγγραφέα: Σόνια Είδος ποιήματος: ε... φάνταζι; Αριθμός στίχων: 25 Σχόλια: παλιό, αφιερωμένο και μέρα που ήταν το θυμήθηκα Θα φύγω. Στο 'χα πει από τότε που τσάκισες τα φτερά μου, τότε που με είδες λεύτερη να πετώ και να μαζεύω κλωστές απ' το ουράνιο τόξο για να κεντήσω τις δροσοσταλίδες της βροχής. Θα φύγω. Μ' έκλεισες σ' ένα κλουβί, εμένα, που στην ράχη μου ταξίδευαν τα ξωτικά και στα φτερά μου τραγουδούσαν οι άγγελοι με κλείδωσες και πέταξες το κλειδί. Θα φύγω. Ήταν γερό το δόλωμα που έβαλες στ' αγκίστρι σου. Τον Έρωτα που είχα για φίλο μου κατάφερες να σου χαρίσει ένα απ' τα βέλη τα φαρμακερά του μ' αυτό να με πληγώσεις. Θα φύγω. Μου πήρε καιρό, μα τα κατάφερα κι ανάμεσα απ' τα κάγκελα που μ' είχες κλείσει γλύστρησα άνοιξα τα φτερά μου πάλι, γιατρεμένα σε κοίταξα μια τελευταία φορά και σου 'πα: Θα φύγω. Μα θα γυρίζω κάθε που θα ξαποσταίνει ο χειμώνας δε θα σε πλησιάζω, δε θα δεις ποτέ πως η πληγή ματώνει ακόμα. Πονάει ακόμα. έντιτ: τη φόρμα :Ρ Edited November 15, 2011 by Sonya Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Διγέλαδος Posted November 8, 2011 Share Posted November 8, 2011 "Μη με ρωτάτε για την όμορφη μουσική που βγάζει το κελαηδόνι του Βασιλιά, γιατί το μόνο που ακούω είναι ένα πουλί κλεισμένο μέσα σε ένα χρυσό κελί." ελεύθερη μετάφραση δική μου από Χαφέζ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
laas7 Posted November 8, 2011 Share Posted November 8, 2011 (edited) Τωρα εγω που ειμαι τρελη σκεφτηκα την Στελλα... ξερετε απο την ταινια με το γνωστο "Στελλα κραταω μαχαιρι!"... Η ταινια δεν μου αρεσε ποτε ιδιαιτερα, αλλα ο ρολος της Μερκουρη, που επαιζε μια γυναικα που δεν μπορουσε να σκλαβωθει και προτιμουσε να πεθανει μου αρεσε πολυ. Αυτο μου εβγαλε το ποιημα... μια γυναικα που δεν μπορει να μεινει ουτε καν στον ερωτα και θελει μονο να ειναι ελευθερη. Αν και η επαναληψη του "θα φυγω" μου εκανε ακριβως το αντιθετο, πως λεμε θα φυγω και ποτε δεν το κανουμε...; Το πιο περιεργο απο ολα ειναι πως εχω σκεφτει ενα παρομοιο θεμα σε ποιημα που το εγραψα για τον διαγωνισμο ποιησης και ας μην μπορουσα να παρω μερος... δεν θα το ποσταρα, γιατι δεν ξερω ποσο καλο ειναι, αλλα τωρα τρωγομαι να το κανω... Edited November 8, 2011 by laas7 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Διγέλαδος Posted November 8, 2011 Share Posted November 8, 2011 Όντως είναι πολύ χαρακτηριστική η ομοιότητα. Αν και η επαναληψη του "θα φυγω" μου εκανε ακριβως το αντιθετο, πως λεμε θα φυγω και ποτε δεν το κανουμε...; Έμμεσα κάπως το λέει: Μα θα γυρίζω κάθε που θα ξαποσταίνει ο χειμώνας Το πιο περιεργο απο ολα ειναι πως εχω σκεφτει ενα παρομοιο θεμα σε ποιημα που το εγραψα για τον διαγωνισμο ποιησης και ας μην μπορουσα να παρω μερος... δεν θα το ποσταρα, γιατι δεν ξερω ποσο καλο ειναι, αλλα τωρα τρωγομαι να το κανω... Κάν' το! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
laas7 Posted November 8, 2011 Share Posted November 8, 2011 Μην με απειλεις εμενα... γιατι θα το κανω!! ΧΧΧΑχαχαχΧΑΧΑ !! Απλα πρεπει να παω πρωτα σπιτι... αργα το βραδακι... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Sonya Posted November 8, 2011 Author Share Posted November 8, 2011 Σου πετώ το γάντι και σε απειλώ κι εγώ. :Ρ Να το ποστάρεις. :Ρ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
laas7 Posted November 8, 2011 Share Posted November 8, 2011 Mαρη..... την φορμα τι την εκανες? Την ξεχασες? Γρηγορα γρηγορα συμπληρωσε την! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
BlackCatGirl Posted November 10, 2011 Share Posted November 10, 2011 Εμένα πάλι, η επανάληψη του "θα φύγω" μου θύμισε, ως απάντηση, το επαναλαμβανόμενο "άφησέ με να 'ρθω μαζί σου", απ΄τη Σονάτα του σεληνόφωτος. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Drake Ramore Posted November 10, 2011 Share Posted November 10, 2011 Είναι ωραίο ποίημα. Αν κάτι δεν μου έκατσε καλά είναι το επαναλαμβανόμενο θα φύγω στους ενδιάμεσους στίχους. Το φορτώνουν πολύ και ουσιαστικά λενε: Κοίτα αυτές τις λέξεις, έχουν σημασία! Προσωπικά θα κράταγα μόνο το πρώτο, και το τελευταίο θα φύγω. Είναι οι μόνες δυο περιπτώσεις που δένουν οι λέξεις αλληλουχιακά με τον επόμενο στίχο, ή αποτελούν συνέχεια του προηγούμενου στίχου. Το νόημα παραμένει το ίδιο. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Sonya Posted November 10, 2011 Author Share Posted November 10, 2011 Έχεις απόλυτο δίκιο, ντόκτορ. Δεν είναι κάτι καινούργιο, σα δουλειά, και κοιτώντας το (κατόπιν εορτής :Ρ) συνειδητοποίησα ότι κι εμένα μ' ενοχλούν τα πολλά "θα φύγω". Για την ακρίβεια, αναφώνησα "ε, άντε φύγε πια, μας τα 'πρηξες" :Ρ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Cassandra Gotha Posted November 13, 2011 Share Posted November 13, 2011 (edited) Ωραίο ποίημα, πραγματικά. Μου θύμισε λίγο αρχαία τραγωδία. (Λίγο, μη βαράτε οι πολύ διαβασμένοι). edit: ηλίθιο ορθογραφικό. Edited November 13, 2011 by Cassandra Gotha Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Cassandra Gotha Posted August 31, 2012 Share Posted August 31, 2012 "Μη με ρωτάτε για την όμορφη μουσική που βγάζει το κελαηδόνι του Βασιλιά, γιατί το μόνο που ακούω είναι ένα πουλί κλεισμένο μέσα σε ένα χρυσό κελί." ελεύθερη μετάφραση δική μου από Χαφέζ Γράψε μας τίποτα δικές σου μεταφράσεις ποίησης των σούφι, άντε, τι μας κοιτάς... (Μπορούμε να κάνουμε και report το τόπικ για τα ρουμπαγιάτ, να χαρεί και ο Στέφανος που θα χρησιμοποιήσουμε το κουμπάκι, να μας αλλάξουν τον τίτλο σε "ποίηση των σούφι" ή κάπως έτσι... ) Άνοιξα το τόπικ της Χριστίνας για να θυμηθώ ποιο ποίημα είναι, και έπεσα πάνω στον πέρση ποιητή (τον Χαφέζ λέω, Διγέλαδε, όχι εσένα! ). Αλλά για να είμαι σωστή, ας επαναλάβω: πολύ ωραίο το ποίημα, μπράβο Χριστίνα! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.