Cormac McCarthy

[Steel Guardian 288]

Ο Cormcac McCarthy είναι ένας από τους συμαντικότερους σύγχρονους Αμερικάνους συγγραφείς και έχει γράψει δέκα μυθιστορήματα. Το πέμπτο του μυθιστόρημα  Blood Meridian θεωρείται από πολλούς ένα από τα σπουδαιότερα λογοτεχνικά έργα του 20ου αιώνα, ενώ το τελευταίο του μυθιστόρημα The Road κέρδισε το Pulitzer λογοτεχνίας το 2007.
Τα All the Pretty Horses, Child of God, The Road, No Country for Old Men έχουν όλα μεταφερθεί στον κινηματογράφο.
Περισσότερα για τον συγγραφέα μπορεί να διαβάσει κανείς στο internet.

Στα ελληνικά έχουν μεταφραστεί:
Blood Meridian - Ματωμένος Μεσημβρινός (Εκδόσεις Καστανιώτης), Mατοβαμμένος Μεσημβρινός (Εκδόσεις Ζαχαρόπουλος)
The Road - Ο Δρόμος (Εκδόσεις Καστανιώτης)
The Border Trilogy:
   1. All the Pretty Horses - Όλα τα Όμορφα Άλογα (Εκδόσεις Καστανιώτης)
   2. The Crossing - Το Πέρασμα (Εκδόσεις Καστανιώτης)
   3. Cities of the Plain - Πεδινές Πολιτείες (Εκδόσεις Καστανιώτης)

[Steel Guardian 288]

Η γνώμη μου για το The Road, όπως την είχα γράψει στο forum:

 

Quote

Cormac McCarthy - The Road/Ο Δρόμος (Εκδόσεις Καστανιώτης)
Πολύ γνωστό βιβλίο και πολύ γνωστός συγγραφέας. Δικαίως θα έλεγα. Είναι πάρα πολύ καλογραμμένο και όταν "χτυπάει" τον αναγνώστη (κάτι που κάνει συχνά) το κάνει πολύ δυνατά. Είναι ζοφερό, συγκινητικό, μίζερο, καταθλιπτικό και συγκρατημένα αισιόδοξο ταυτόχρονα.
Όμως έχει και τα αρνητικά του. Το κυριότερο πως είναι πολύ αργόσυρτο, οριακά δεν έχει υπόθεση κάτι που το κάνει πολύ κουραστικό. Το δεύτερο μεγάλο πρόβλημα είναι (ας μην πω το κόμπλεξ) ας πω η παραξενιά του McCarthy σχετικά με τη μορφή του κειμένου. Ελάχιστη στίξη, ελάχιστη παραγραφοποίηση και καθόλου κεφάλαια στο βιβλίο, μέθοδος που απ' ό,τι έχω καταλάβει ακολουθεί πάντα ο συγγραφέας. Όλα αυτά συντελούν στο να γίνει ακόμα πιο δύσκολη και κουραστική η ανάγνωση του βιβλίου, χωρίς κανένας απολύτως λόγο.
Παρά τα αρνητικά αυτά το βιβλίο αξίζει τον κόπο και είναι πάρα πολύ καλό. Σίγουρα θα διαβάσω πάλι κάτι δικό του.

Βαθμολογία: 8.5/10

Και να κάνω και μία ερώτηση. Σκοπεύω να αγοράσω και να διαβάσω το Blood Meridian μέσα στους επόμενους μήνες. Έχει κανείς άποψη ως προς το ποια από τις δύο ελληνικές μεταφράσεις να προτιμήσω και γιατί;

[Solonor 769]

Ναι. Του Καστανιώτη. Προσωπικά έψαξα και το βρήκα μεταχειρισμένο. Του Ζαχαρόπουλου δε διαβάζεται με τίποτα.
Επίσης, η δομή η στίξη και το στυλ είναι τα ίδια.

[Steel Guardian 288]

Quote

Ναι. Του Καστανιώτη. Προσωπικά έψαξα και το βρήκα μεταχειρισμένο. Του Ζαχαρόπουλου δε διαβάζεται με τίποτα.
Επίσης, η δομή η στίξη και το στυλ είναι τα ίδια.

Σε ευχαριστώ πολύ Solonor, θα ψάξω να βρω την έκδοση του Καστανιώτη.