Κακές ελληνικές μεταφράσεις

[Electroscribe]

Αχνή γραμματοσειρά = Off Topic (αυτό που είμαστε αυτή τη στιγμή)

 

Συμφωνώ απόλυτα πως η αντίστροφη μετάφραση είναι επικίνδυνο μονοπάτι όταν δε σου το επιβάλει το βιβλίο. Ο γλωσσο(ημι)μαθής Έλληνας θα πρέπει κάποια στιγμή να μάθει ή διαβάζει στο πρωτότυπο ή να εμπιστεύεται το μεταφραστή

 

Απάντησα επί προσωπικού εξατίας της λέξης "τόσο" στο

 

τόσο ελαφρά τη καρδία

 

Σημειολογικά υπονοεί ένα "όσο" που στο πλαίσιο της συζήτησής μας δε θα μπορούσε να είναι τίποτε άλλο από το δικό μου υπόδειγμα.

 

Δεν έχω λόγο να αμφισβητήσω τη δήλωσή σου πως δεν το εννοούσες έτσι, άρα το θέμα λήγει εδώ χωρίς παρεξηγήσεις.

[Steel Guardian]

Συγγνώμη αν έχει αναφερθεί κάπου αλλού στο topic, αλλά είναι πολύ μεγάλο για να το διαβάσω.
Οι μεταφράσεις των "Childhood's End" και "The Stars My Destination" από τις εκδώσεις κάκτος είναι κλασσικά κακές, άρα να τα διαβάσω στα αγγλικά ή είναι καλές και πάω για τα ελληνικά;

[OlympusTiger]

Γειά στην κοινότητα. Το 1984 του Orwell κατάλαβα ότι δεν αξίζει να το διαβάσω από εκδόσεις Κάκτος. Υπάρχει κάποια άλλη ελληνική μετάφραση ή θα πρέπει να πάω σε πρωτότυπο; 

[Δημήτρης]

Έχει βγει και από εκδόσεις CLIP BOOKS. Δεν το έχω διαβάσει όμως για να ξέρω αν είναι καλή. 

Edited December 22, 2017 by Δημήτρης

[BladeRunner]

Εγώ, πάντως, δεν θυμάμαι να συνάντησα δυσκολίες διαβάζοντας την έκδοση του Κάκτου. Άλλωστε, δεν είναι όλες οι μεταφράσεις των συγκεκριμένων εκδόσεων κακές. 

[Mesmer]

Κι εγώ αρκετά καλή τη βρήκα τη μετάφραση του Κάκτου. Δεν ξέρω, βέβαια, αν έχει γίνει καινούρια μετάφραση, επειδή εγώ έχω την έκδοση με το παλιό εξώφυλλο.

[OlympusTiger]

Ευχαριστώ για τις απαντήσεις. Μόλις αγοράστηκε!

Edited December 23, 2017 by OlympusTiger