The Eyre Affair

[Pixie]

Με αφορμή την μεταφρασή του στα ελληνικά θα αναφερθώ στο βιβλίο του Jasper Fforde, το οποίο αποτελεί το πρώτο μιας σειράς με ηρωίδα την Τhursday Next.

 

Εντάξει λοιπόν, πόσοι έχετε διαβάσει την Jane Eyre, το βιβλίο όπου η σεμνή γκουβερνάντα ΔΕΝ παντρεύεται τον βλοσυρό αλλά γοητευτικό κύριο Ρότσεστερ?

 

Στην Αγγλία του 1980 όπου ζει η Thursday οι περισσότεροι. Βέβαια εκεί παίρνουν την τέχνη πολύ σοβαρά, ένοπλες συγκρούσεις μεταξύ διαφορετικών καλλιτεχνικών ρευμάτων συμβαίνουν συνέχεια ενώ μπορείς να πιάσεις συζήτηση για το ποιος είναι ο πραγματικός συγγραφέας των έργων του Σαίξπηρ (προφανώς όχι ο ίδιος ο Σαίξπηρ) με το γκαρσόνι που σε σερβίρει. Σε αυτή την Αγγλία βέβαια, η Ουαλλία αποτελεί ανεξάρτητο κράτος, ο πόλεμος της Κριμαίας συνεχίζεται μετά από εκατόν- τόσα χρόνια και το αγαπημένο κατοικίδιο όλων είναι το κλωνοποιημένο ντόντο.

 

Η Thursday είναι μια γυναίκα που εργαζέται στις Ειδικές Υπηρεσίες, είναι βετεράνος του πολέμου της Κριμαίας και ξαφνικά παίρνει προαγωγή.

Θα αναγκαστεί να αντιμετωπίσει τον Acheron Hades τον πιο σατανικό κακοποιό του κόσμου, και να επιστρέψει στην μικρή πόλη όπου γεννήθηκε και να αντιμετωπίσει την τρελή οικογενεία της και τον άντρα που κάποτε αγαπούσε αλλά τώρα αυτός ετοιμάζεται να παντρευτεί κάποια άλλη.

 

Το βιβλίο αυτό έχει λίγο απ όλα. Εναλλακτική ιστορία, ταξιδια στο χρόνο, ταξίδια μέσα σε βιβλία (κυριολεκτικά), έρωτα, πόλεμο, το κυνήγι του κακού, ντόντο και την Τζειν Έυρ. Προφανώς έχει πάρα πολλά πράγματα που όμως δεν αναπτύσσονται αρκετά και κυρίως οι χαρακτήρες, με αποτέλεσμα μερικοί να μοιάζουν με καρικατούρες. Οι κακοί είναι κακοί γιατί έτσι γουστάρουν, και ο επιστήμονας θείος της ηρωίδας, που ανακαλύπτει τον τρόπο για να ταξιδεύεις μέσα σε βιβλία μοιάζει με αφηρημένο επιστήμονα που το σκασε από ταινία της Ντίσνευ.

 

Επίσης η Τζέιν ¨Ευρ εμφανίζεται στο δεύτερο μισό του βιβλίου, ενώ το πρώτο μισο ασχολείται με το βιβλίο του Ντίκενς Μάρτιν Τσέζελγουιτ (πραγματικά δεν πολυθυμάμαι τον τίτλο του, γιατί δεν ήξερα ότι ο Ντίκενς είχε γράψει και τέτοιο βιβλίο- νόμιζα ότι το επινόησε ο συγγραφέας).

 

Εν ολίγοις, ενώ υπάρχουν αρκετές πρωτότυπες ιδέες η απόδοσή του είναι κάπως ανεπαρκής, και ενώ είναι γενικώς ευχάριστο σε ορισμένα σημεία κάνει μια μεγάλη κοιλιά.

 

Αυτό είναι το πρώτο βιβλίο της σειράς (και του συγγραφέα) οπότε στα επόμενα μπορεί βελτιώνει τον τρόπο γραψίματος του. Αν τα έχει διαβάσει κάποιος, να μας πει.

[anmuil]

Το έχω και σε e-book αλλά με βάζει σε πειρασμό η ελληνική έκδοση.

Τα πράγματα που έχω ακούσει είναι καλά και ξέρω ότι έκανε θραύση σαν σειρά,

ειρωνικό, αν σκεφτουμε ότι το είχαν απορρίψει πολλοί εκδοτικοί πριν εκδοθεί.