Αγγλο-ελληνικές μεταφράσεις...

[WILLIAM]

Αν είχα καπέλο θα σας το έβγαζα δεσποσύνη.

[Cassandra Gotha]

Παιδιά, κόλλησα.

Κάποιος στρώνει το τραπέζι με ένα σωρό πιάτα, πιατέλες, κ.λ.π. Όταν τελειώσει και όλοι κοιτάμε το θαύμα "μα πώς τα χώρεσε όλα", λέμε ότι τέλειωσαν τα arrangements; Rearrange είναι όταν αλλάζω θέση στα αντικείμενα, αλλά το arrange είναι η διευθέτηση κυριολεκτικά (αντικειμένων) ή μόνο μεταφορικά (υποθέσεων) ; Συνηθίζεται κάτι άλλο στη θέση του;

[Κατακαλών]

1 hour ago, Cassandra Gotha said:

Παιδιά, κόλλησα.

Κάποιος στρώνει το τραπέζι με ένα σωρό πιάτα, πιατέλες, κ.λ.π. Όταν τελειώσει και όλοι κοιτάμε το θαύμα "μα πώς τα χώρεσε όλα", λέμε ότι τέλειωσαν τα arrangements; Rearrange είναι όταν αλλάζω θέση στα αντικείμενα, αλλά το arrange είναι η διευθέτηση κυριολεκτικά (αντικειμένων) ή μόνο μεταφορικά (υποθέσεων) ; Συνηθίζεται κάτι άλλο στη θέση του;

Εννοείς "Set the table";

[Cassandra Gotha]

Ναι, αλλά με μία λέξη...

Αν δεν υπάρχει, θα χρησιμοποιήσω αυτό, ευχαριστώ.

Edited June 7, 2021 by Cassandra Gotha

[Κατακαλών]

5 minutes ago, Cassandra Gotha said:

Ναι, αλλά με μία λέξη...

Αν δεν υπάρχει, θα χρησιμοποιήσω αυτό, ευχαριστώ.

Βρίσκω table setting για πολλούς και place setting για ένα άτομο. Επίσης layout, αλλά αυτό είναι πιο γενικό.

[Cassandra Gotha]

Ναι, νομίζω ότι με ξεκόλλησες, θα το πω "settings". Όλα τα πιάτα, ποτήρια, πιατέλες, κλπ, ήταν τακτοποιημένα στο τραπέζι όταν τελείωσε με τα settings.

I hope...

(Πρέπει να το ξανακοιτάξω αύριο, που θα έχω κοιμηθεί ωσάν άνθρωπος ).

[Estel]

Ξέρω ότι έχουν περάσει μήνες, αλλά αν το ψάχνεις ακόμα... η φράση είναι "when he/she/they was/were done setting the table."

Σε καμία περίπτωση "done with the settings." Δεν θα καταλάβει κανείς τι εννοείς.