Αγγλο-ελληνικές μεταφράσεις...

[Μάρβιν ΑΑΠ]

Άστο, μεγάλη ιστορία.

Μα δεν είναι ιδιαίτερα αντιφατικό στα ελληνικά (περισσότερο απ' όσο στα αγγλικά, όπου η ετυμολογία της λέξης δεν είναι τόσο τραγικά διαφανής) να πεις πχ. Η ανδροειδής γυναίκα;

 

κοίτα, νομίζω πως στα αγγλικά το female android δεν αποτελεί αντίφαση, αλλά απλά τον αναγκαστικό τρόπο με τον οποίο δηλώνουν το γένος επειδή δεν έχουν αντίστοιχες καταλήξεις. Πρβλ. αντίστοιχα (νομίζω) το female student: εμείς θα το πούμε μαθήτρια/φοιτήτρια. Αν το έχεις μονίμως ως female android το «γυναικοειδές» θα ήταν ίσως κάτι, αν και προσωπικά δεν μου πολυαρέσει γιατί το ελληνικό χρησιμοποιείται και με τη μειωτική έννοια του όρου.

[Ayu]

Λοιπόν, νομίζω ότι δεν εξήγησα σωστά το πρόβλημα.

Έχουμε ένα ουσιαστικό που είναι σίγουρα θηλυκό, και αυτό το ουσιαστικό είναι ένα ανδροειδές. πχ. Android mom.

Πώς το μεταφράζουμε;

 

Ανδροειδής μαμά; (Χτυπάει άσχημα;)

Γυναικοειδής μαμά; (Είναι σαφές ότι πρόκειται για android;)

Γυνοειδής μαμά; (Βλ. παραπάνω)

Ρομποτική μαμά; (πιθανή εναλλακτική;)

Μηχανική μαμά; (ομοίως)

 

Ψάχνω ένα επίθετο που να μην ξενίζει στα ελληνικά εξ αιτίας της αντίφασης ανάμεσα στους αρσενικούς συνειρμούς του ανδροειδούς και της θηλυκής ιδιότητας του ουσιαστικού.

[Μάρβιν ΑΑΠ]

αχαχαχαχ, καλό κουράγιο! λοιπόν, θα μπορούσες να κάνεις το εξής: να βρεις για πρώτο συνθετικό κάτι που να δηλώνει τη μηχανική φύση και να χρησιμοποιείς το ουσιαστικό για δεύτερο συνθετικό. δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι πολύ κατάλληλο τώρα, αλλά εννοώ κάτι σαν το «ρομπομαμά» ή το «μηχανομαμά». αυτά βέβαια εμένα μου ακούγονται κάπως αστεία και ίσως είναι λίγο εκκεντρικά. έτσι κι αλλιώς χρειάζεται να πάρει κανείς υπόψη του ολόκληρο το ύφος του κειμένου.

[aScannerDarkly]

Αν ακολουθείται από το μαμά, νομίζω πως το μαμά-ανδροειδές μια χαρά φαίνεται. (Καλύτερα έτσι, με δύο ουσιαστικά, κι όχι το "ανδροειδές" σαν επίθετο).

Δεν ξέρω βέβαια πώς είναι το υπόλοιπο κείμενο.

[Ayu]

Πολλές καλές ιδέες, να 'στε καλά.

[abuno]

Ανθρωποειδές μητέρα;

 

Ρομποτομάνα;

Edited August 17, 2012 by abuno

[Ayu]

Το πρόβλημά μου με το ανθρωποειδές το εξήγησα παραπάνω, αλλά η Ρομποτομάνα νομίζω θ' αφήσει εποχή.

[abuno]

Το πρόβλημά μου με το ανθρωποειδές το εξήγησα παραπάνω, αλλά η Ρομποτομάνα νομίζω θ' αφήσει εποχή.

 

[Cyrano]

Εντελώς έξω από τα χωράφια μου, απλό brainstorming. Θηλύμορφο;

[Ayu]

Τώρα το είδα αυτό. Κι αυτό καλή ιδέα... Ευχαριστώ!

[Naroualis]

Πληζ ρε παιδιά, μια βοήθεια. Ξέρω ότι δεν είναι το σωστό τόπικ, αλλά δε βρήκα άλλο σχετικό.

 

Θέλω να γράψω για μια κουρτίνα που κάνει επιδρομή. Μπορώ να γράψω "της επιδρομείσασας κουρτίνας"; Είναι σωστή η μετοχή (επίθετο, δεν ξέρω τι στο διάτανο είναι αυτό το επιδρομείσασας);

[Sonya]

μισό, το ξέρω ότι δεν απαντάει στην ερώτηση σου, αλλά...

 

ορίστε;

 

τι κάνει η κουρτίνα;

[Naroualis]

Σουτ, μην τραβάς την προσοχή εκεί που δεν πρέπει.

[Sonya]

τι εννοείς να μην τραβάω την προσοχή εκεί που δεν πρέπει; Πού αλλού μπορεί να πάει η προσοχή όταν λες "μια κουρτίνα που κάνει επιδρομή"; :Ρ

 

"Επιδρομούσα κουρτίνα" νομίζω. Και είναι μετοχή.

[Naroualis]

Θενκς, αλλά... γιατί μου ακούγεται κάπως;

[Sonya]

Γιατί είναι κουρτίνα; :Ρ

[Cassandra Gotha]

Το επιδρομείσασα (εκτός του ότι είναι χάλια ) είναι παθητική φωνή. Το επιδρομούσα είναι ενεργητικό, αλλά και πάλι ακόυγεται λίγο χάλια, ναι. Γιατί δεν την ονομάζεις General Curt να τελειώνεις;

[Naroualis]

Είναι κωμικό κείμενο και περιγράφεται το τι βλέπει μια κοπέλα ξαπλωμένη στο κρεβάτι ενός ξενοδοχείου, όπου κάνει διακοπές. Το παράθυρο είναι ανοιχτό κι η κουρτίνα κάνει τα δικά της που κάνει όταν φυσάει.

 

Τα σεντόνια ήταν ελαφρά αρωματισμένα και η άκρη της επιδρομούσας κουρτίνας έφτανε ως το κρεβάτι χωρίς ποτέ να την αγγίζει.

 

Πώς ακούγεται; Δεν ακούγεται κάπως;

[Cassandra Gotha]

Ναι, δεν ακούγεται καλά. ( "Η άκρη της κουρτίνας με τις επεκτατικές τάσεις" ; Μπα, ούτε αυτό, ε; )

[Sonya]

Η χαριεντιζόμενη με το σεντόνι κουρτίνα;

[Lady Nina]

Με βάση και την πρόταση της Σόνυας, τι θα έλεγες γι'αυτό;

 

Τα σεντόνια ήταν ελαφρά αρωματισμένα και η άκρη της κουρτίνας χαριεντιζόταν/φλέρταρε με το κρεβάτι χωρίς ποτέ να την αγγίζει.

[Naroualis]

Χμμμ. Κόβει λίγο το κωμικό του θέματος, αλλά νομίζω ότι η πρόταση της Λαίδης θα κερδίσει το τρόφι τελικά.

 

Ευχαριστώ κοριτσάρες μου.

[Cyrano]

Αχαλίνωτης κουρτίνας;

[Eugenia Rose]

Τα σεντόνια ήταν ελαφρά αρωματισμένα και η άκρη της επιτιθέμενης/εκδράμουσας/εισβάλουσας κουρτίνας έφτανε ως το κρεβάτι χωρίς ποτέ να την αγγίζει.

 

Άσχετο να την αγγίζει ή να το αγγίζει; Για το κρεβάτι ο λόγος;

Edited September 4, 2012 by Eugenia Rose

[Naroualis]

Όχι, για την κοπέλα. Πώς έγινε με τη συμβολή των κοριτσιών (Ποθητέ ευχαριστώ, αλλά... αχαλίνωτη; )

 

Τα σεντόνια ήταν ελαφρά αρωματισμένα κι η άκρη της κουρτίνας χαριεντιζόταν με το κρεβάτι χωρίς ποτέ ν’ αγγίζει τη Ράνια. Τουλάχιστον αν την άγγιζε η κουρτίνα, θα ‘χε κάτι απτό να την τσαντίζει, κάτι που να μπορεί να το φροντίσει άμεσα.