Ισαάκ Ασίμωφ (Isaac Asimov)

[michanikosapps]

Κάνω το πρώτο μου ποστ με μια ερώτηση.
Πρόσφατα ανακάλυψα το "Θεμέλιο" του Ασίμοφ (και το λάτρεψα).   Μπόρεσα ωστόσο να βρω μόνο 3 βιβλία της σειράς.
-Το Θεμέλιο
-Θεμέλιο και Αυτοκρατορία
-Δεύτερο Θεμέλιο

Διαβάζω όμως πως τα βιβλία της σειράς Θεμέλιο είναι 6 ! Υποψιάζομαι πως έγινε κάποια σύμπτυξη στη μετάφραση και στα ελληνικά η σειρά βγήκε σε 3βιβλία. Ισχύει κάτι τέτοιο ή θα πρέπει να ψάξω πιο πολύ?

 Ευχαριστώ εκ των προτέρων!  

 

[giorgakos]

Γεια σου Παντελή! Τα 3 βιβλία που αναφέρεις είναι πράγματι τα 3 πρώτα της σειράς. Έχουν αυτούς τους τίτλους στη μετάφραση από τις εκδόσεις Anubis. Δυστυχώς, τα άλλα 3 δεν έχουν εκδοθεί ακόμη από τις εκδόσεις Anubis και κατά πάσα πιθανότητα δεν πρόκειται να εκδοθούν. Υπάρχει ωστόσο και η μετάφραση από εκδόσεις Κάκτος, η οποία περιλαμβάνει και τους 6 τόμους και κυκλοφορεί με τον τίτλο "Γαλαξιακή αυτοκρατορία".

[michanikosapps]

On 12/13/2018 at 2:51 PM, giorgakos said:

Γεια σου Παντελή! Τα 3 βιβλία που αναφέρεις είναι πράγματι τα 3 πρώτα της σειράς. Έχουν αυτούς τους τίτλους στη μετάφραση από τις εκδόσεις Anubis. Δυστυχώς, τα άλλα 3 δεν έχουν εκδοθεί ακόμη από τις εκδόσεις Anubis και κατά πάσα πιθανότητα δεν πρόκειται να εκδοθούν. Υπάρχει ωστόσο και η μετάφραση από εκδόσεις Κάκτος, η οποία περιλαμβάνει και τους 6 τόμους και κυκλοφορεί με τον τίτλο "Γαλαξιακή αυτοκρατορία".

Σευχαριστώ για την ενημέρωση Γιώργο!

Αυτό σημαίνει ότι μπορώ να συνεχίσω το 4ο βιβλίο της σειράς από τον Κάκτο!? Δεν πιστεύω να υπάρχουν αλλαγές στην αλληλουχία... 

[clayman]

ακριβώς αυτό ήθελα να ρωτήσω κ εγώ...

[Δημήτρης]

Λογικά θα είναι με τη σειρά. Δεν ξέρω γιατί δεν έχω διαβάσει τίποτα από Γαλαξιακή Αυτοκρατορία. Σε κάθε περίπτωση όμως αποφύγετε του Κάκτου. Το λέει αυτός κάποιος που δεν ξέρει καλά Αγγλικά και δυσκολεύεται πολύ στο πρωτότυπο. Παρ' όλα αυτά τα αγόρασα στις ξένες εκδόσεις. Το πότε θα δεήσω φυσικά να τα διαβάσω, είναι άλλο θέμα. 

Ναι, γιατί δεν γίνεται π.χ. να υψώνει ο πρωταγωνιστής το ποτήρι και να λέει ''lets make a toast''. Και αυτό να αποδίδεται ως ''ας κάνουμε ένα τοστ''. Ή τα hot dogs ως ζεστά σκυλιά. Τώρα αν ήταν Γαλαξιακή αυτοκρατορία αυτά ή κάτι άλλο δεν θυμάμαι. Ήταν όμως Κάκτος, αυτό είναι σίγουρο. Δείτε και εδώ. Και ok θα πει κανείς, κακές μεταφράσεις πάντα θα υπάρχουν. Αλλά να υπάρχει και ένα όριο. Αν λοιπόν θέλετε την γνώμη μου όχι, να μην τα διαβάσετε από εκεί. 

Edited December 16, 2018 by Δημήτρης

[Nils]

Παιδιά, εγώ μόλις τελείωσα τον Γυμνό Ήλιο. Πολύ δυνατό και πολύ ενδιαφέρον.

Μυστήριο, ίντριγκα, ρομπότ, μέλλον, ένας φόνος. Όλα αυτά έδεσαν άψογα και μου άρεσε πολύ. Το συστήνω ανεπιφύλακτα για τους λάτρεις του είδους. Η μετάφραση του Κάκτου, πάντως, δεν ήταν κακή. Τουλάχιστον αξιοπρεπής. 

Τώρα θα πιάσω στα χέρια μου το τέλος της αιωνιότητας..

[Nils]

Μόλις τελείωσα το Ακόμα και οι θεοί" ("The Gods Themselves") του Ισαάκ Ασίμωφ. Παρά το γεγονός ότι το είδος αυτό λογοτεχνίας είναι το αγαπημένο μου, δυστυχώς, το συγκεκριμένο με απογοήτευσε. Εξηγούμαι:
Ένα βιβλίο που χωρίζεται σε τρία μέρη. Μία ημέρα ένας συνηθισμένος ραδιοχημικός ανακαλύπτει στο γραφείο του ένα μπουκάλι με ένα περίεργο περιεχόμενο. Αρχίζει, το ψάχνει και αυτό που βρίσκει τον αφήνει κατάπληκτο και μαζί του την υπόλοιπη ανθρωπότητα. Παράλληλα σύμπαντα, διάστημα και το επικείμενο τέλος της γης. Το κεντρικό στόρυ ακούγεται πολύ ενδιαφέρον. Οι δευτερεύουσες όμως ιστορίες δεν μπορούν να στηρίξουν την κεντρική ιδέα, θεωρώ. Είναι πολύ αδύναμες για αυτό. Και, δυστυχώς, δεν βοήθησε και η τόση επιστημονική φρασεολογία. Τουλάχιστον για μένα που γνωρίζω για τα κουάρκς και τον περιοδικό πίνακα, όσα και η δίχρονη κόρη μου για τις ντιζελομηχανές.
Η μετάφραση, δυστυχώς, κακή και αυτό φαίνεται και από την μετάφραση του τίτλου..
Ωραία σύλληψη (όπως πάντα από τον Ασίμωφ) αλλά κακή εκτέλεση, με αποτέλεσμα ένα πολύ βαρύ βιβλίο, το οποίο αν ήταν παραπάνω από 305 σελίδες, θα σκεφτόμουν σοβαρά να το αφήσω και να το συνεχίσω (;) κάποια άλλη στιγμή.

Edited February 26, 2020 by Nils

[Roubiliana]

Το καθηλωτικό μυθιστόρημα που θεωρείται από πολλούς το σημαντικότερο έργο του Ισαάκ Ασίμωφ, του συγγραφέα που συγκλόνισε με τις πρωτοποριακές του ιδέες και άλλαξε για πάντα το χώρο της επιστημονικής φαντασίας.

Ο Άντριου Χάρλαν είναι ένας Αιώνιος, ένας άντρας που εγκατέλειψε τη χρονοπατρίδα του προκειμένου να βοηθήσει στη βελτίωση της ανθρωπότητας. Εισέρχεται στους διάφορους Αιώνες του παρελθόντος και του μακρινού μέλλοντος εντοπίζοντας ανθρώπινα "λάθη" και, όπου κρίνεται απαραίτητο, προβαίνει σε Αλλαγές Πραγματικότητας - πάντα υπολογισμένες με απόλυτη ακρίβεια και δεξιοτεχνία. Η απλή μετακίνηση ενός αντικειμένου ένα εκατοστό πιο δίπλα μπορεί να καταργήσει εντελώς έναν πόλεμο ή να εξαφανίσει μια επιδημία από την ιστορία του Χρόνου. Ωστόσο, ποιο το ηθικό κόστος μιας τέτοιας Αλλαγής;

Ο Χάρλαν θα έρθει αντιμέτωπος με το απόλυτο δίλημμα και θα κληθεί να ρισκάρει τα πάντα όταν θα ερωτευτεί τη Νόις Λάμπεντ, μια Χρόνια, και θα δημιουργήσει μαζί της ένα χωροχρονικό παράδοξο. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

Edited January 16, 2022 by Roubiliana

[Roubiliana]

Ο πρώτος μου Asimov  και σίγουρα θα διαβάσω και άλλα βιβλία του. Το ταξίδι στο χρόνο σίγουρα είναι αρκετά πρωτότυπο ως σύλληψη. Ξεχάστε τους μοναχικούς ταξιδιώτες στις χρονοκάψουλες. Εδώ υπάρχει ένας ολόκληρος οργανισμός, η Αιωνιότητα, με αυστηρούς κανόνες, εκπαίδευση και ιεραρχία, με σκοπό να αλλάξουν το μέλλον, με γνώμονα φυσικά το κοινό καλό. Πόσο εύκολο όμως είναι να το παίξεις Θεός; Το βιβλίο αυτό με εντυπωσίασε όχι μόνο με το πώς παρουσίασε ο συγγραφέας την ιδέα του χρονοταξιδιού αλλά και με τους άρτια δομημένους χαρακτήρες του, τις πολλές ανατροπές του, την αγωνία, τη φιλοσοφία του.

[Nakraal]

Μαεστρικά γραμμένο το "Τέλος της Αιωνιότητας", πιστεύτω το μεγαλύτερο ατού του βιβλίου το ότι πετάει από ανατροπή σε ανατροπή με μεγάλη φυσικότητα, ξεδιπλώνει μια πολύπλοκη ιστορία με απλότητα, για να αποκαλύψει στο τέλος το φιλοσοφικό του ερώτημα κάνοντας σε να νοιαστείς για την απάντηση.

[Baldwin the Victorius]

 

Το τέλος της αιωνιότητας

Το καθηλωτικό μυθιστόρημα που θεωρείται από πολλούς το σημαντικότερο έργο του Ισαάκ Ασίμωφ, του συγγραφέα που συγκλόνισε με τις πρωτοποριακές του ιδέες και άλλαξε για πάντα το χώρο της επιστημονικής φαντασίας.
Ο Άντριου Χάρλαν είναι ένας Αιώνιος, ένας άντρας που εγκατέλειψε τη χρονοπατρίδα του προκειμένου να βοηθήσει στη βελτίωση της ανθρωπότητας. Εισέρχεται στους διάφορους Αιώνες του παρελθόντος και του μακρινού μέλλοντος εντοπίζοντας ανθρώπινα "λάθη" και, όπου κρίνεται απαραίτητο, προβαίνει σε Αλλαγές Πραγματικότητας - πάντα υπολογισμένες με απόλυτη ακρίβεια και δεξιοτεχνία. Η απλή μετακίνηση ενός αντικειμένου ένα εκατοστό πιο δίπλα μπορεί να καταργήσει εντελώς έναν πόλεμο ή να εξαφανίσει μια επιδημία από την ιστορία του Χρόνου. Ωστόσο, ποιο το ηθικό κόστος μιας τέτοιας Αλλαγής;
Ο Χάρλαν θα έρθει αντιμέτωπος με το απόλυτο δίλημμα και θα κληθεί να ρισκάρει τα πάντα όταν θα ερωτευτεί τη Νόις Λάμπεντ, μια Χρόνια, και θα δημιουργήσει μαζί της ένα χωροχρονικό παράδοξο. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

 

Το βιβλίο αποτελεί έργο ενός από τους πλέον εμβληματικούς συγγραφείς της επιστημονικής φαντασίας σε παγκόσμιο επίπεδο, του Ισάακ Ασίμωφ. Για όσους δεν γνωρίζουν ο Ασίμωφ ήταν ένας από τους συγγραφείς που διαμόρφωσαν το λογοτεχνικό είδος κατά την διάρκεια της χρυσής εποχής του και ένας από αυτούς που με το έργο τους επηρέασαν τους μετέπειτα συγγραφείς – και ακόμα επηρεάζουν.

Το τέλος της αιωνιότητας έχει ως θεμέλιο μία απλή ιδέα: το ταξίδι στον χρόνο. Ο πρωταγωνιστής ανήκει σε μία κοινότητα ανθρώπων οι οποίοι ταξιδεύουν στον χρόνο παρακολουθώντας και επιβλέποντας τις κοινωνίες, επεμβαίνοντας όπου θεωρούν ότι χρειάζεται προκειμένου να αποφευχθούν καταστροφικές καταστάσεις σύμφωνα με τα δικά τους κριτήρια. Τα μελή αυτής της κοινότητας, επειδή λόγω της χρονικής μετακίνησης κατά βούληση σε κάθε χρονική στιγμή εμφανίζονται στους ανθρώπους εντός του Χρόνου σαν να μην υπόκεινται στις μεταβολές του χρόνου ( κάτι αναληθές ) και κυρίως επειδή ζουν σε μία κατασκευή εκτός του χωροχρόνου η οποία υπάρχει για πάντα, ονομάζονται Αιώνιοι εν αντιθέσει με τους ανθρώπους εντός του χωροχρόνου που ονομάζονται Χρόνιοι. Ο χρόνος έχει χωριστεί σε αιώνες με όρια που μοιάζουν χωρικά – οι Αιώνιοι ταξιδεύουν στον χρόνο σαν να ταξιδεύουν στον χώρο. Αυτή είναι η βασική ιδέα του ταξιδιού στον χρόνο: η αντιμετώπιση του χρόνου σαν να είναι χώρος από όντα που ζουν σε μία πενταδιάσταστη πραγματικότητα ( η δική μας πραγματικότητα είναι τεσσάρων διαστάσεων και όχι τριών όπως είναι διαδεδομένο ). Ο Ασίμωφ είναι από τους πρώτους που εισήγαγαν τέτοια αντιμετώπιση του ταξιδιού στον χρόνο και καταφέρνει να την χειριστεί άψογα παρά το γεγονός πως είναι πολύ εύκολο ένας συγγραφέας να τα κάνει μαντάρα με τον χειρισμό του χρόνου – και το εισάγει με αυτόν τον τρόπο την αντιμετώπιση τέτοιων ταξιδιών με επιστημονικό τρόπο από την μεριά της θεωρητικής φυσικής ( ο Ασίμωφ ήταν φυσικός επιστήμονας ).

Η ιστορία ξεκινάει με την τεχνική του in media res, στην μέση σχεδόν της χρονικής σειρά των γεγονότων της  και ο συγγραφέας αφιερώνει τον χρόνο του ουσιαστικά σε μία τεράστια αναδρομή για να σετάρει το σύμπαν και τους κανόνες του, τους χαρακτήρες της ιστορίας και να μας δείξει την γεγονότα που οδήγησαν μέχρι το σημείο που ξεκινά ο αναγνώστης. Καταφέρνει να φέρει σε πέρας με αριστοτεχνικό τρόπο τρία διαφορετικά πράγματα και μάλιστα με μία επιπλέον δυσκολία: ο συγγραφέας επιλέγει να πηγαινοέρχεται στα χρονικά σημεία της αφήγησης του με τον τρόπο που ο πρωταγωνιστής του ταξιδεύει στον χρόνο. Αυτό από μόνο του θα αρκούσε για να δημιουργηθεί ένα μπερδεμένο χάλι αλλά παραδόξως ο συγγραφέας καταφέρνει να φτιάξει κάτι που έχει λογική και ειρμό.

Οι χαρακτήρες του δεν είναι πολλοί αλλά είναι πολύ καλά δομημένοι. Αν και μοιάζουν μονοδιάστατοι, στην πραγματικότητα έχουν αρκετές πλευρές που εμφανίζονται όταν υπάρχουν νέες καταστάσεις τις οποίες δεν είχαν προβλέψει ή στις οποίες δεν έχουν βρεθεί ως τότε. Οι αντιδράσεις τους είναι σύμφωνες τόσο με το πώς είναι δομημένη η προσωπικότητα του καθενός όσο και με τον τρόπο που αντιδρούν οι άνθρωποι στην πραγματική ζωή. Αυτό κάνει τους χαρακτήρες να δείχνουν πραγματικοί και ζωντανοί άνθρωποι και να δένονται οι αναγνώστες με αυτούς, ακόμα και για χαρακτήρες που εμφανίζονται για ελάχιστα ή που ελάχιστα έχουν να κάνουν με την ιστορία ή τους κεντρικούς χαρακτήρες.

 Όσο αφορά την πλοκή, τίποτα δεν γίνεται που να έρχεται σε σύγκρουση με το πώς λειτουργεί ο κόσμος του βιβλίου ή οι χαρακτήρες του. Όλα εξηγούνται εκεί που πρέπει να εξηγηθούν εντείνοντας το όποια μυστήρια ( και υπάρχουν μερικά ). Το χτίσιμο των μυστηρίων γίνεται με τρόπο που προοδευτικά ο αναγνώστης να περνάει από την αδιαφορία για κάτι άσχετο στην αγωνία για κάτι που μπορεί να είναι πολύ σημαντικό. Οι ανατροπές που υπάρχουν ( και είναι κάμποσες ) είναι άψογες – μπαίνουν εκεί που χρειάζονται στο κατάλληλο σημείο και με τρόπο που ο αναγνώστης δεν περιμένει, παράλληλα χρησιμοποιούνται τόσο για να χτιστούν και να εκβαθυνθούν οι προσωπικότητες των χαρακτήρων αλλά και το ίδιο το σύμπαν. Η τελική ανατροπή ( ο τρόπος που αυτή παραδίδεται αποτελεί δείγμα εξαιρετικής ικανότητας κάθε συγγραφέα ) εκπληρώνει τους προηγούμενους στόχους και παράλληλα βοηθάει ώστε ο συγγραφέας να περάσει την κριτική που ο ίδιος ασκεί για τις ανθρώπινες κοινωνίες ( με την οποία κριτική ο κάθε λογικός άνθρωπος θα συμφωνούσε) και με τρόπο που ο συγγραφέας να μην πέφτει στο φαινόμενο του διδακτισμού – κάτι που ισχύει για όλο το βιβλίο.

Είναι ένα βιβλίο που το συνιστώ σε κάθε αναγνώστη λογοτεχνίας. Αποτελεί μία απόδειξη ότι το speculative fiction μπορεί να μιλήσει για σοβαρά θέματα όπως η mainstream και υψηλής τέχνης λογοτεχνία χωρίς να προσπαθεί να τις μιμηθεί μετατρεπόμενη κάτι που δεν είναι και χωρίς να έχει να ζηλέψει κάτι από αυτές. Όχι μόνο οι φαν της επιστημονικής φαντασίας αλλά και αναγνώστες άλλων ειδών θα το εκτιμήσουν για αυτό που είναι και αυτά που έχει να τους δώσει.    

Edited March 29, 2022 by Ghost
Προστέθηκαν τα εξώφυλλα του βιβλίου.

[Kriton]

Θεωρώ καλύτερο και θεμέλιο στο μετέπειτα έργο του, το βιβλίο που δεν υπάρχει στο poll, το "Εγώ το Ρομπότ" το οποίο είχα διαβάσει σε πρώτη έκδοση (1984) από τις εκδόσεις κάκτος.

Edited April 1, 2022 by Kriton

[Roubiliana]

Όποιος θέλει να συζητήσει για το Εγώ, το ρομπότ, έχει επιλεγεί για την επόμενη συνάντηση!