constantinos Posted January 28, 2009 Author Share Posted January 28, 2009 (edited) Κωνσταντίνε, το εξώφυλλο είναι υπέροχο, ΠΑΡΑ πολύ καλή δουλειά. Δημιουργεί ατμόσφαιρα, χωρίς να είναι καθόλου φορτωμένο και κουραστικό. Αυτό που "φοβάμαι" είναι μήπως ο τίτλος ακούγεται παιδικός. Δηλαδή, σκέτο Λέγκουελ ή σκέτο οι ξεχασμένοι θεοί, θα ακουγόταν πιο "ενήλικο" (ασυναίσθητα, τέτοιος τίτλος ίσως θυμίσει "ο Χάρι Πόττερ και το μονόφθαλμο φυστίκι"). Παρ' όλ' αυτά, με τέτοιο εξώφυλλο, δε νομίζω κανείς να το περάσει για παιδική ιστορία, είναι πολύ μυστηριακό και πραγματικά πανέμορφο. Καλή τύχη κι άντε, να παίρνουμε σειρά κι άλλοι! Σ' ευχαριστώ Sonya. Χαίρομαι που σου άρεσε το εξώφυλλο. Ο αρχικός τίτλος ήταν Λεκγουελ σκέτο. Τελικά μετά από αρκετές συζητήσεις με τους ανθρώπους στον εκδοτικό μου πρότειναν και κάτι παραπάνω γιατί δεν ήταν σίγουροι ότι μονάχα το όνομα του ήρωα θα έλεγε κάτι... Τελικά καταλήξαμε στο Λέκγουελ υπέρτιτλο και Οι Ξεχασμένοι Θεοί υπότιτλο. Λίγο πριν το τέλος αποφασίσθηκε να γίνει Ο Λέκγουελ και οι ξεχασμένοι θεοί έτσι ώστε να καταλαβαίνει κάποιος ότι το Λέκγουελ είναι όνομα ήρωα κι όχι κάτι άλλο. Έχεις δίκιο ότι δεν ακούγεται και τόσο ενήλικο και μάλιστα θα παραπέμπει στο Ροτερ αλλά ήταν μπρος γκρεμός και πίσω ρέμα. Χώρια τους πολλούς άλλους τίτλους που απορίφθηκαν. Είμαι σίγουρος ότι θα πάρετε κι άλλοι σειρά. Αν σας δίνει κουράγιο σας μεταφέρω ότι σε μια συζήτηση μας στον εκδοτικό για το όλο ζήτημα της λογοτεχνίας του φανταστικού μου είπαν ότι περιμένουν ν' αλλάξει γενικότερα το κλίμα υπερ των βιβλίων του είδους αυτού στην Ελλάδα. Ελπίζω να μην είναι μονάχα wishful thinking... και να γίνει σύντομα. ;) Blondbrained ελπίζω να τα καταφέρουμε κάποια στιγμή... Edited January 28, 2009 by constantinos Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
DinoHajiyorgi Posted January 28, 2009 Share Posted January 28, 2009 Τελικά μετά από αρκετές συζητήσεις με τους ανθρώπους στον εκδοτικό μου πρότειναν και κάτι παραπάνω γιατί δεν ήταν σίγουροι ότι μονάχα το όνομα του ήρωα θα έλεγε κάτι...Τελικά καταλήξαμε στο Λέκγουελ υπέρτιτλο και Οι Ξεχασμένοι Θεοί υπότιτλο. Λίγο πριν το τέλος αποφασίσθηκε να γίνει Ο Λέκγουελ και οι ξεχασμένοι θεοί έτσι ώστε να καταλαβαίνει κάποιος ότι το Λέκγουελ είναι όνομα ήρωα κι όχι κάτι άλλο. Αυτό από πάντα αποτελούσε ένα αγκάθι για μένα. Σχετικά με τους τίτλους ξένων κινηματογραφικών ταινιών. Από μικρός αναρωτιόμουν "Ποιο είναι το πρόβλημα με μας τους έλληνες;!" Γιατί σκέτο ένα όνομα στον τίτλο μιας ταινίας να είναι μια χαρά για τον αγγλοσάξονα αλλά ο έλληνας ντε και καλά να έχει ανάγκη τα... "Ο Τιμωρός", "Ο Τρομερός", "Ο Εκδικητής" και-και-και "οι πίπες μου οι μπλε!" Sorry, και σου εύχομαι τα καλύτερα με το έργο σου! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
constantinos Posted January 28, 2009 Author Share Posted January 28, 2009 Αυτό από πάντα αποτελούσε ένα αγκάθι για μένα. Σχετικά με τους τίτλους ξένων κινηματογραφικών ταινιών. Από μικρός αναρωτιόμουν "Ποιο είναι το πρόβλημα με μας τους έλληνες;!" Γιατί σκέτο ένα όνομα στον τίτλο μιας ταινίας να είναι μια χαρά για τον αγγλοσάξονα αλλά ο έλληνας ντε και καλά να έχει ανάγκη τα... "Ο Τιμωρός", "Ο Τρομερός", "Ο Εκδικητής" και-και-και "οι πίπες μου οι μπλε!" Sorry, και σου εύχομαι τα καλύτερα με το έργο σου! Ευχαριστώ κι ανταποδίδω Ντίνο. Νομίζω ότι στη συγκεκριμένη περίπτωση έπαιξε περισσότερο λόγο η ανασφάλεια των ανθρώπων στον εκδοτικό οίκο. Σου λέει και φάντασυ και με "ακατανόητο" τίτλο και με συγγραφέα σχεδόν άγνωστο, τι πιθανότητες μπορεί να έχει; Πολλές φορές το ζήτημα που τέθικε όχι πια για τον τίτλο και το εξώφυλλο αλλά για την ίδια την ιστορία ήταν το ζήτημα της ταύτισης. Όχι μόνο της ταύτισης των φαν του είδους αλλά κυρίως του μέσου αναγνώστη. Γι' αυτό και το πολύ ψάξιμο γύρω από τον τίτλο. Γι' αυτό και οι αλλαγές... Υποθέτω ότι το ίδιο ισχύει και για τις ταινίες. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.