Τι διαβάζετε;

[BladeRunner]

Έχω αρχίσει το Μην εμπιστεύεσαι τις γυναίκες, του Τσαρλς Ουίλιαμς. Μέχρι το βράδυ θα το έχω τελειώσει...

[DinMacXanthi]

Τελικα με παιρνει να διαβασω κι αλλο για το 2013, οποτε θα ξεκινησω το Σπουτνικ Αγαπημενη, του Μουρακαμι!

 

Είναι το βιβλίο που πέρσι ξεκίνησα και τέλειωσα σε μια μέρα, παραμονή της πρωτοχρονιάς του 2013. Πολύ καλό!

[Nihilio]

 

 

Τελικα με παιρνει να διαβασω κι αλλο για το 2013, οποτε θα ξεκινησω το Σπουτνικ Αγαπημενη, του Μουρακαμι!

Είναι το βιβλίο που πέρσι ξεκίνησα και τέλειωσα σε μια μέρα, παραμονή της πρωτοχρονιάς του 2013. Πολύ καλό!

Και μου εριξες μεγα σποηλερ αν και δε με πειραξε οταν τελικα το διαβασα

[DinMacXanthi]

 

 

Τελικα με παιρνει να διαβασω κι αλλο για το 2013, οποτε θα ξεκινησω το Σπουτνικ Αγαπημενη, του Μουρακαμι!

Είναι το βιβλίο που πέρσι ξεκίνησα και τέλειωσα σε μια μέρα, παραμονή της πρωτοχρονιάς του 2013. Πολύ καλό!

Και μου εριξες μεγα σποηλερ αν και δε με πειραξε οταν τελικα το διαβασα

 

Το οποίο ίδιο σπόιλερ μου είχε ρίξει νωρίτερα κι εμένα ο Adicto και όντως δεν πείραξε όταν κι εγώ το διάβασα.

[GeoVa]

Ξεκίνησα το Σόλο του Φίγκαρω, του Γιάννη Σκαρίμπα.

[alanon]

Dragonlance και δρακοι του φθονοπωρινου δειλινού...chronicles 1

[BladeRunner]

Συνεχίζω με το Ληστεία για τέσσερις, του Νταν Τζ. Μάρλοου.

[BladeRunner]

Τελειώνω την χρονιά, με τα Χρυσά είδωλα, του Τζον Μακντόναλντ.

[jjohn]

Διαβάζω το 'Κινέζικοι Ψίθυροι' του αγαπημένου μου Σουηδού Arne  Dahl

Πολύ δυνατό μέχρι στιγμής(σ. 367). Χαλαρά ο καλύτερος συγγραφέας αστυνομικού αυτή τη στιγμή

Edited December 29, 2013 by jjohn

[Airbourne]

Εγώ σήμερα τελειώνω με το Κάλεσμα του ξίφους και θα ξεκινήσω το Παιχνίδι του στέμματος. Έχει μαζευτεί σπουδαίο υλικό για τις αρχές του 2014 και ανυπομονώ...

[gregacm]

Συνεχιζω με το Οι Ειδησεις των 11, του Νορμαν Σπινραντ!

Edited December 30, 2013 by gregacm

[Cassandra Gotha]

Εγώ συνεχίζω (έπειτα από δεκαπέντε; παραπάνω; μήνες) εκείνο το ταλαίπωρο A Feast for Crows του Γεώργιου Μαρτίνη, και λέω να το τελειώσω αυτή τη φορά, για να συνεχίσω με το A dance with dragons μέσα στο 2014.

[Mhtsos]

The Warded Man(Peter Brett).

Θεοί τόση Mary Sue σε χαρακτήρες δεν έχω ξαναματαδεί.Κάτι ανάμεσα σε βασιλάκη καϊλα και space marines.

 

Θα προσπαθήσω να το τελειώσω,αν και δύσκολο.

Επίσης να θυμηθώ να μην εμπιστεύομαι την βαθμολογία στο goodreads.com,έλεος απλά αυτή η παιδιάστικη αηδία να έχει 4.25 και το επικό Black Company 3.97.

[BladeRunner]

Έχω αρχίσει το Αίμα στο φεγγάρι, του Τζέιμς Ελρόι.

[heiron]

The Warded Man(Peter Brett).

Θεοί τόση Mary Sue σε χαρακτήρες δεν έχω ξαναματαδεί.Κάτι ανάμεσα σε βασιλάκη καϊλα και space marines.

 

Θα προσπαθήσω να το τελειώσω,αν και δύσκολο.

Επίσης να θυμηθώ να μην εμπιστεύομαι την βαθμολογία στο goodreads.com,έλεος απλά αυτή η παιδιάστικη αηδία να έχει 4.25 και το επικό Black Company 3.97.

Γενικώς τα πιο σύγχρονα και νεανικά χτυπάνε πιο μεγάλες βαθμολογίες στο goodreads. Επίσης από κλασική όσα είναι Αγγλικής γλώσσας έχουν πολύ χαμηλές βαθμολογίες, λογικά γιατί πολλοί μαθητές τα διάβασαν με το ζόρι και τα μίσησαν (οκ, τα παλιά γενικώς παίρνουν χαμηλή βαθμολογία αλλά κάτι ρώσικα πχ πάνε σαφώς καλύτερα).

 

Εγώ τελειώνω σιγά σιγά το

 

Όνειδος

του Σαλμαν Ρούσντι

 

Οκ, ο τύπος ξέρει να γράφει, είναι σπουδαίος λογοτέχνης, αλλά σαν συγγραφέας χωλαίνει πολύ. Το βιβλίο υστερεί σε πλοκή, δεν ταυτίζεσαι με κανένα χαρακτήρα, τρως στη μάπα την ιστορία Πακιστάν-Ινδίας-Μπαγκλαντές και όλα αυτά με μαγικό ρεαλισμό που όμως δεν έχει κάτι αξιομνημόνευτο από ιδέες. Είχα αρχίσει το καλοκαίρι το πιο πολυσυζητημένο Σατανικοί Στίχοι που φάνηκε καλύτερο οπότε δεν κλαίω τα λεφτά μου που πήρα 3 βιβλία του κυρίου χωρίς να τον έχω διαβάσει (3ο- Τα Παιδιά του Μεσονυκτίου) .

[Mhtsos]

 

Γενικώς τα πιο σύγχρονα και νεανικά χτυπάνε πιο μεγάλες βαθμολογίες στο goodreads. Επίσης από κλασική όσα είναι Αγγλικής γλώσσας έχουν πολύ χαμηλές βαθμολογίες, λογικά γιατί πολλοί μαθητές τα διάβασαν με το ζόρι και τα μίσησαν (οκ, τα παλιά γενικώς παίρνουν χαμηλή βαθμολογία αλλά κάτι ρώσικα πχ πάνε σαφώς καλύτερα).

 

Δυστυχώς το παρατήρησα,πάρα πολλές μούφες έχουν μεγάλη βαθμολογία.

[Δημήτρης]

Ξεκινάω την καινούργια χρονιά με Ωρόρα και ''Ιστορίες Κυβερνοπάνκ''.

[BladeRunner]

Άρχισα το πολύ μικρό Ντίβα, του Ντελακόρτα. Μέχρι το βράδυ θα το έχω τελειώσει...

[heiron]

Nα επισημάνω εδώ ότι κακώς λοιδωρείται πχ ο Λάβκραφτ για τα μεγάλα κείμενα χωρίς διαλόγους ή γενικώς κάποια βιβλία ότι έχουν κάποια μεγάλη παράγραφο... Στο Όνειδος είχε μια τουλάχιστον παράγραφο που ήταν 6 σελίδες ενώ υπήρχε και πρόταση μεγαλύτερη της σελίδας. Κοίταζα μήπως ήταν λάθος επιμέλειας, τυπογραφικό βρε αδερφέ, αλλά τίποτα.

[Δημήτρης]

Συνεχίζω με Στίβεν Κινγκ και ''Η Ομίχλη''.

[BladeRunner]

Συνεχίζω με την Περίπτωση του Τσαρλς Ντέξτερ Γουόρντ, του Λάβκραφτ. Ουσιαστικά πρώτη επαφή με τον συγγραφέα...

Edited January 2, 2014 by BladeRunner

[Δημήτρης]

Συνεχίζω με την Περίπτωση του Τσαρλς Ντέξτερ Γουόρντ, του Λάβκραφτ. Ουσιαστικά πρώτη επαφή με τον συγγραφέα...

 

Ανυπομονώ για την κριτική σου ιδίως μάλιστα από την στιγμή που είναι η πρώτη σου φορά. Έχω πραγματικά μεγάλη περιέργεια να δω πως θα σου φανεί.

Edited January 2, 2014 by Δημήτρης

[Cassandra Gotha]

Πρώτη Γενάρη έφτασε στα χέρια μου Η Τελευταία ευχή .

Η χαρά μου ήταν πολύ μεγάλη, καθώς ποτέ δεν πίστεψα ότι θα κυκλοφορούσε το λατρεμένο μου αυτό βιβλίο στα ελληνικά. Όταν τολμούσα να ονειρευτώ κάτι τέτοιο, ένας φόβος με σκίαζε: "Στα ελληνικά; Καταλαβαίνεις ότι αυτό κρύβει μεγάλο κίνδυνο, έτσι;"

 

Να μην μακρυγορώ, ο φόβος μου μάλλον βγήκε αληθινός. Δηλαδή, τι "μάλλον", τι άλλο περιμένω να δω για να πειστώ; Διάβασα τα πρώτα δύο διηγήματα, "Ο Γητευτής" και "Ένας κόκκος αλήθειας".

 

Καταρχήν ο μεταφραστής έχει μια εμμονή με τα υποκοριστικά. Από το λίγο που έχω διαβάσει στο πρωτότυπο όμως, ξέρω ότι ο συγγραφέας δεν έχει καμία αγάπη γι' αυτά. Έτσι λοιπόν ο δρόμος μετατράπηκε σε μικρό δρομάκο, η αλυσίδα σε αλυσιδίτσα, η φούσκα σε φουσκίτσα και ο πατέρας σε πατερούλη. Κάνει και κάτι άλλα ανόητα, όπως το ότι δεν λέει απελατίκι αλλά κοντό ρόπαλο με καρφιά, δεν λέει περγαμηνή αλλά λευκό κομματάκι κατσικίσιο δέρμα (αλλά στο επόμενο διήγημα αποφασίζει ότι μπορεί να πει περγαμηνή, πάλι καλά). Αυτά όμως, παρόλο που μπορεί να αλλάζουν το ύφος του κειμένου (πράγμα ασυγχώρητο), δεν είναι η απόλυτη φρίκη.

 

Η απόλυτη φρίκη ήρθε όταν διάβασα εκείνο το "Έβγαλε το ασημένιο του σπαθί με τα Σκανδιναβικά σκαλίσματα".

 

Δεν είναι ανάγκη να θυμάμαι κατά λέξη το πρωτότυπο για να είμαι σίγουρη ότι λέει "ρουνικά" και ότι η Σκανδιναβία δεν έχει καμία θέση στο χάρτη του φανταστικού κόσμου που έπλασε ο συγγραφέας.

 

Ρουνικά σκαλίσματα, κύριε μεταφραστή, ρουνικά. Και δεν λέει πουθενά "μα το Θεό", αλλά "μα τους Θεούς".

(Ναι, σιγά-σιγά θυμάμαι κι άλλα. Και είναι μόνο η αρχή).

 

Ο άνθρωπος προφανώς δεν έχει σχέση με το αντικείμενο, δεν έχει διαβάσει ποτέ στη ζωή του κάτι του Φανταστικού, και η εκδοτική δεν το πολυέψαξε. Από την αμήχανη προσέγγισή του βγάζει μάτι όχι μόνο το ότι δεν ξέρει καθόλου από λογοτεχνία του φανταστικού, όχι μόνο ότι δεν σεβάστηκε τη δουλειά που έπιασε στα χέρια του, όχι μόνο ότι δεν μπήκε στον κόπο να το ψάξει έστω και λίγο (διάολε, αν είχε παρακολουθήσει μόνο την τηλεοπτική σειρά - και όχι το video game, αυτά είναι για άμυαλους, σωστά; - θα ήξερε ότι την λένε Γιένεφερ, όχι Γενέφερ), αλλά και ότι δεν πιστεύει πως ο Έλληνας αναγνώστης θα καταλάβει κάτι μεσαιωνικό (όπως το απελατίκι ή την περγαμηνή). Δεν έχει δηλαδή σχέση με τη σύγχρονη ελληνική πραγματικότητα, όπου μόνο ο μπαμπάς μου πια δεν βλέπει Game of Thrones.

 

Παρά τη φρίκη και την αγανάκτιση, μια φωνούλα μέσα μου "Σςς... Είναι μία αρχή" με βάζει ξανά στο αργό και απολαμβάνω την κακή εγκληματική μετάφραση στα ελληνικά (στα ελληνικά!   ) του λατρευτού αυτού βιβλίου. Μόλις το τελειώσω θα επιστρέψω με κλάμματα για την ετυμηγορία.

 

 

 

edit: ένα γραμματικό, ένα εκφραστικό και ένα τυπογραφικό.

Edited January 2, 2014 by Cassandra Gotha

[Mr. R.Carter]

Συνεχίζω με την Περίπτωση του Τσαρλς Ντέξτερ Γουόρντ, του Λάβκραφτ. Ουσιαστικά πρώτη επαφή με τον συγγραφέα...

Επρεπε να ξεκινησεις με καποιο διηγημα του ομως. Επεσες κατευθειαν στα βαθια. θα σου φανει καπως η χωρις διαλογους γραφη του και οι μακριες περιγραφες του.

[BladeRunner]

 

Συνεχίζω με την Περίπτωση του Τσαρλς Ντέξτερ Γουόρντ, του Λάβκραφτ. Ουσιαστικά πρώτη επαφή με τον συγγραφέα...

Επρεπε να ξεκινησεις με καποιο διηγημα του ομως. Επεσες κατευθειαν στα βαθια. θα σου φανει καπως η χωρις διαλογους γραφη του και οι μακριες περιγραφες του.

 

 

Και όμως όχι! Έχω φτάσει στην σελίδα 100 και έχω μαγευτεί μπορώ να πω...

 

Συνεχίζω με την Περίπτωση του Τσαρλς Ντέξτερ Γουόρντ, του Λάβκραφτ. Ουσιαστικά πρώτη επαφή με τον συγγραφέα...

 

Ανυπομονώ για την κριτική σου ιδίως μάλιστα από την στιγμή που είναι η πρώτη σου φορά. Έχω πραγματικά μεγάλη περιέργεια να δω πως θα σου φανεί.

 

 

Μέχρι στιγμής οι εντυπώσεις μου είναι θετικότατες...